"لن أكون قادراً" - Traduction Arabe en Français

• Je ne pourrai pas
• Je ne pourrai plus
• je ne pourrais pas
• je ne vais pas pouvoir
• ne serai pas capable de

Mais si tu pars, Je ne pourrai pas te dire qui est l'autre tueur.
لكن إذا غادرتِ لن أكون قادراً على إخبارك بهوية القاتل الآخر

Une fois dehors, si je dois m'inquiéter que tu me tranche la gorge, Je ne pourrai pas me concentrer, et ça n'est pas bon.
إذا ذهبت إلي الخارج وأنا قلق من أن تطعني في رقبتي لن أكون قادراً علي التركيز وهذا ليس جيداً

Parce que si nous perdons... Je ne pourrai plus regarder ma famille en face.
..لأنه إذا خسرنا لن أكون قادراً على النظر في وجه عائلتي

Dans pas longtemps, Je ne pourrai plus secouer la tête.
في المستقبل لن أكون قادراً على أن أرقد على سريري

J'ai fait des plans, donc je ne pourrais pas faire... de mauvaises blagues ?
في الحقيقة ، لديّ أمورٌ عليّ أن أنهيها ..لذا لن أكون قادراً على مزحة ثقيلة ؟

Que je ne pourrais pas être capable d'aider pour la plus grande cause. Mais quand je vais très bien, je...
أنني لن أكون قادراً على خدمة المصلحة العامة، لكن عندما أكون بصحة تامة، أنا...

Désolé, je ne vais pas pouvoir aller à la réunion de ce soir, tout compte fait.
آسف لن أكون قادراً على الوصول لإجتماع المساء

Bien, quand je me retirerai, je ne serai pas capable de prendre part à un divorce, tu vois ?
حسناً لأنني عندما أسقط لن أكون قادراً هل تقديم ملف الطلاق

Si ça rate, on sera tous les deux fautifs. Je ne pourrai pas te protéger.
إذا فشلنا، فالملامة على كلينا و لن أكون قادراً على حمايتك

Alors, Je ne pourrai pas signer le contrat et vous ne pourrez jamais avoir l'appartement.
‫أوه ، حسنا اذاً فأنا لن أكون ‫قادراً على توقيع العقد

Je ne pourrai pas être votre thérapeute, je vais vous référer à un collègue.
لن أكون قادراً على علاجك بنفسي بالطبع و لكن يسعدني أن أرسلك إلى زميل لي

S'il en a après toi, Je ne pourrai pas te protéger.
ربما يأتي خلفك لن أكون قادراً على حمايتك

Oui, j'ai tellement mangé au petit-déj, que Je ne pourrai pas dîner ce soir.
أننى أكل أكثر من فطار لن أكون قادراً على أكل العشاء فى الليل

Parce que Je ne pourrai plus te protéger.
لأن حينها لن أكون قادراً على حمايتُك.

Je ne pourrai plus jamais sortir de cet enfer.
لن أكون قادراً على الخروج من هذا الجحيم

Je ne pourrai plus les empêcher de détruire l'Enterprise. À vous.
هذا يعني، أني في المرة القادمة لن أكون قادراً على منعهم من تدمير "الإنتربرايز"، تأهب

comme je ne pourrais pas assister a son enterrement.
لأنني لن أكون قادراً على حضور الجنازة

Tu sais, tu penses, tu le sais, si tu te déplaces tous mes choses autour, que je ne pourrais pas manipuler,
أتعتقدِ ، اذا نقلتِ كل أشيائي ..... لن أكون قادراً علي التعامل مع هذا ، و سأفقد صوابي

Sinon, je ne pourrais pas faire ça.
لأنني لن أكون قادراً على فعل هذا

Ecoute, je ne vais pas pouvoir dîner avec tes parents ce soir, d'accord ?
انظري، لن أكون قادراً على الحضور للعشاء مع عائلتكِ هذا المساء، حسنٌ ؟

Allez, Earl, sinon je ne vais pas pouvoir dormir
هيا ايرل، لن أكون قادراً على النوم

Je ne serai pas capable de le faire maintenant.
لن أكون قادراً على فعل ذلك

"Je ne serai pas capable de faire autre chose
"لن أكون قادراً على فعل أيّ شيئ..."