"لن تعمل" - Traduction Arabe en Français

• ne marchera pas
• ne fonctionnent pas
• ne fonctionnera pas
• ne marche pas
• ne va pas marcher
• ne marcheront pas
• ne travaillera pas
• ne travailleras
• ne marcherait pas
• ne vas pas travailler
• ne fera
• ne feront
• ne pouvaient fonctionner
• ne marchent
• ne démarre pas

Si tu essayes de me faire préparer mon propre petit-déjeuner, ça n'a pas marché avec ma mère, et ça ne marchera pas avec toi.
إذا كنت خداع لي في صنع الإفطار بلدي، أنه لم يعمل لأمي، وانها لن تعمل من أجلك.

Évite de me remonter le moral, ça ne marchera pas.
تستطيعين تخطي محاولة تشجيعي لانها لن تعمل

Mais, selon vous, ses pouvoirs ne fonctionnent pas dans son songe.
أجل ، لكنك قلت أن قواها لن تعمل في وهمنا

Oh, votre puce DARPA ne fonctionnera pas là où vous allez.
. شريحة التتبع الخاصة بك لن تعمل في المكان الذي سنذهب إليه

J'ai toujours voulu essayer, mais j'ai peur que ça ne marche pas.
التذكرة معي منذ سنوات وأردت أن أجربها ولكنني كنت أعتقد إنني كنت خائفاً من إنها لن تعمل

Non, le coup du Cheval de Troie ne va pas marcher.
كلّا، خُدعة حصان طرواده لن تعمل.

Les plots ne marcheront pas tant que je n'aurai pas refait tout le système.
والتوصيلات لن تعمل حتى تعيد صيانة النظام من البداية

Elle ne travaillera pas pour, ni ne se battra pour ça.
هي لن تعمل من أجله ولن تكافح من أجله.

J'ai quelque chose pour le tenir éveillé, mais ça ne marchera pas longtemps avant de risquer d'endommager ses poumons.
سأعطيه شيء يبقيه يقظا لفترة لكنها لن تعمل لفترة طويلة قبل أن نبدأ بوضعه في خطر الفشل الرئوي

Ca ne marchera pas sur une rocket à carburant. Envoie des missiles !
إنها لن تعمل على وقود الصواريخ إطلاق الصواريخ

Ça ne marchera pas avec moi car je suis une femme sobre, physiquement et psychologiquement équilibrée sur sa voie pour faire de grande choses !
انها لن تعمل على لي لأنني واقعية، عاقل ومتوازن عاطفيا امرأة في طريقها أن تفعل أشياء عظيمة!

Ça ne marchera pas avec toi.
إنها لن تعمل معك, يا أيها السخيف

J'ai un fort pressentiment que ça ne marchera pas.
א، لدي شعور قوي أنها لن تعمل א.

Mais regardons la vérité en face, la plupart du temps, nos plans ne fonctionnent pas comme nous l'imaginions.
لكن لو كُنـا فِعلاً صادقين مع أنفُسِنا فبأكثر الأوقات لن تعمل خُططنا كما كُنا نأمل

- Ah! Si c'est le modèle Bêta, le cavalier ne fonctionnera pas.
لأنه إن كان من طراز بيتا فإن الوصلة لن تعمل

- Celui-ci ne marche pas non plus. - Essaie celui-là.
لا ، هذه لن تعمل أيضاً جربي هذه

Le costume ne va pas marcher.
لن تعمل البدلة.

"Je n'ai pas échoué, juste trouvé 10 000 façons qui ne marcheront pas."
"لم أفشل لقد عثرت للتو على 10000 طرق لن تعمل"

- Elle ne travaillera pas avec nous. Pas à ce niveau.
إنها لن تعمل معنا، ليس في هذا المستوى.

Tu ne travailleras plus jamais à la télévision, tu peux être sûr de ça, connard !
أنّك لن تعمل في التلفاز مجدداً، سأحرص على فعل ذلك.

Un bypass biliaire ne marcherait pas, étant donné la localisation et la taille de la métastase.
القناة الصفراوية لن تعمل نظرًا لحجم ومكان السرطان المنتقل

Je suis ravi que tu sois là, car tu vois qu'elle ne collaborera pas avec nous, mais ne fera rien contre nous non plus.
لكنني مسرور بمجيئك لأنك تعرف الآن أنها لن تعمل معنا، لكنها لن تعمل ضدنا أيضاً.

En outre, nos efforts sont entravés par le marchandisage et la prolifération de modes de vie malsains, qui ne feront qu'accroître le nombre de malades.
بالإضافة إلى ذلك، نحن أمام تحديات تسويق وانتشار أنماط الحياة غير الصحية، التي لن تعمل سوى على زيادة عدد المرضى.

Il a également souligné que les collèges consultatifs proposés ne pouvaient fonctionner convenablement que si deux conditions indispensables étaient réunies : a) les demandes d’avis consultatifs seraient circonscrites aux décisions susceptibles d’être contestées devant les tribunaux administratifs; et b) ces collèges spéciaux seraient tenus de rendre leurs avis consultatifs dans des délais courts.
٨ - وأكد العضو أيضا أن اﻷفرقة الاستشارية المقترحة لن تعمل بشكل سليم إلا إذا استوفي شرطان لازمان هما: )أ( أن تقتصر طلبات الحصول على الفتاوى على القرارات التي يمكن الطعن فيها أمام المحاكم اﻹدارية؛ )ب( أن يطلب إلى اﻷفرقة المخصصة تقديم فتاواها خلال أطر زمنية وجيزة.

Maintenant, nos boussoles ne marchent pas si nous les dirigeons là où elles ne veulent pas aller.
والآن ، أجهزتنا لن تعمل إذا حاولنا توجيهها في الإتجاه الخاطئ

Le chauffage ne démarre pas avant 7 h... parce que Paul n'a pas respecté son entente spéciale avec l'immeuble.
أنت لست مهتاجاً, أنت تتجمد من الواضح أن الحرارة لن تعمل في البنايه