"لن تنظر اللجنة" - Traduction Arabe en Français

• le Comité n'examinera pas
• Comité n'examinera pas la

7.12 Au vu de ce qui précède, le Comité n'examinera pas séparément les griefs tirés de la violation du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte.
7-12 وفي ضوء ما تقدم، لن تنظر اللجنة على نحو منفصل في التظلمات المرتبطة بانتهاك الفقرة 1 من المادة 23 من العهد.

8.11 Au vu de ce qui précède, le Comité n'examinera pas séparément les griefs tirés de la violation de l'article 23 (par. 1) du Pacte.
8-11 وفي ضوء ما تقدم، لن تنظر اللجنة في المزاعم المتعلقة بانتهاك الفقرة 1 من المادة 23 من العهد بطريقة منفصلة.

7.10 Au vu de ce qui précède, le Comité n'examinera pas séparément les griefs tirés de la violation du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte.
7-10 وفي ضوء ما تقدم، لن تنظر اللجنة على نحو منفصل في التظلمات المرتبطة بانتهاك الفقرة 1 من المادة 23 من العهد.

8.12 Ayant constaté une violation de l'article 7 du Pacte, le Comité n'examinera pas le grief tiré de la violation des articles 17 et 23 du Pacte.
8-12 وبعد أن ثبت حدوث انتهاك للمادة 7 من العهد، لن تنظر اللجنة في الضرر الناجم عن انتهاك المادتين 17 و23 من العهد.

Compte tenu de cette conclusion, le Comité n'examinera pas la question de savoir si les circonstances de l'espèce constituent une violation distincte des articles 7, 9 (par. 1) et 17.
وفي ضوء هذا الاستنتاج، لن تنظر اللجنة فيما إذا كانت ظروف القضية تشكل انتهاكاً منفصلاً للمواد 7 و9 (الفقرة 1) و17.

8.10 Au vu de ce qui précède, le Comité n'examinera pas séparément les griefs tirés de la violation de l'article 23 (par. 1) du Pacte.
8-10 وفي ضوء ما تقدم، لن تنظر اللجنة في المزاعم المتعلقة بانتهاك المادة 23 (الفقرة 1) من العهد بطريقة منفصلة.

9.8 Compte tenu de ce qui précède, le Comité n'examinera pas séparément les griefs des auteurs tirés des articles 16 et 24 du Pacte lus conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2.
9-8 وفي ضوء ما تقدم من استنتاجات، لن تنظر اللجنة بشكل مستقل في ادعاءات أصحاب البلاغ بموجب المواد 10 و16 و24، مقترنة بالفقرة 3 من المادة 2 من العهد().

7.13 Au vu de ce qui précède, le Comité n'examinera pas séparément les griefs tirés de la violation du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte.
7-13 وبالنظر إلى ما سلف، لن تنظر اللجنة في الادعاءات المتصلة بانتهاك الفقرة 1 من المادة 23 من العهد منفصلةً بعضها عن بعض.

7.6 Au vu de ce qui précède, le Comité n'examinera pas séparément les griefs tirés de la violation de l'article 7 lu seul et conjointement avec l'article 2 (par. 3) du Pacte.
7-6 وفي ضوء ما تقدم، لن تنظر اللجنة بصورة منفصلة في ادعاءات صاحب البلاغ بموجب المادة 7 مقروءة منفردة ومقرونة مع المادة 2 (الفقرة 3) من العهد.

12.8 Compte tenu de ce qui précède, le Comité n'examinera pas séparément les griefs des auteurs tirés des articles 10, 16 et 24 du Pacte, lus conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2.
12-8 وفي ضوء ما تقدم من استنتاجات، لن تنظر اللجنة بشكل مستقل في ادعاءات أصحاب البلاغ بموجب المواد 10 و16 و24، مقترنة بالفقرة 3 من المادة 2 من العهد().

Compte tenu de cette conclusion, le Comité n'examinera pas séparément les éventuels griefs relevant des articles 7 ou 10 (par. 3).
وفي ضوء هذا الاستنتاج، لن تنظر اللجنة بصورة منفصلة في أية ادعاءات محتملة تنشأ بموجب المادتين 7 أو 10 (الفقرة 3) في هذا الصدد().

6.4 À la lumière de ces conclusions, le Comité n'examinera pas séparément les autres griefs soulevés par l'auteur au titre des articles 2, 5, 14 et 26 du Pacte, vu qu'ils sont rattachés au grief principal de violation de l'article 19.
6-4 واستناداً إلى هذا الاستنتاج، لن تنظر اللجنة بصورة مستقلة في الجزء المتبقي من ادعاءات صاحب البلاغ بموجب المواد 2؛ و5؛ و14؛ و26 من العهد لأنه مرتبط بالادعاء الرئيسي لصاحب البلاغ بموجب المادة 19 من العهد.

6.4 À la lumière de ces conclusions, le Comité n'examinera pas séparément les autres griefs soulevés par l'auteur au titre des articles 2, 5, 14 et 26 du Pacte, vu qu'ils sont rattachés au grief principal de violation de l'article 19.
6-4 وفي ضوء هذا الاستنتاج، لن تنظر اللجنة بصورة منفصلة في الجزء المتبقي من ادعاءات صاحب البلاغ بموجب المواد 2؛ و5؛ و14؛ و26 من العهد لأنها مرتبطة بالادعاء الرئيسي لصاحب البلاغ بموجب المادة 19 من العهد.

11.9 Étant donné qu'il a conclu à une violation de l'article 6 du Pacte, le Comité n'examinera pas séparément le grief tiré par l'auteur de l'article 7 concernant la souffrance morale subie par M. Kovalev en raison de l'incertitude entourant son sort (voir par. 3.10 cidessus).
11-9 وفي ضوء الاستنتاج أعلاه وأن هناك انتهاكاً للمادة 6 من العهد، سوف لن تنظر اللجنة على حدة في ادعاء صاحبتي البلاغ في إطار المادة 7 فيما يتعلق بالكرب الذهني الذي عانى منه السيد كوفاليف نتيجة لحالة الشك المحيطة بمصيره (انظر الفقرة 3-10 أعلاه).