"لن يأخذ" - Traduction Arabe en Français

• ne sera pas
• ne prendra pas
• ne devrait pas prendre
• ne tiendrait pas
• ne prend
• sera rapide
• ne prendra qu'
• n'emmènera
• ne va pas
• ne me prendra

Ça ne sera pas long, tu connais déjà les lettres.
لن يأخذ وقتاً طويلاً, أنت تعرف الأحرف بالفعل

Attention, ça peut faire mal, mais ça ne sera pas long. Couchez-vous comme ça.
الآن ، هذا قد يؤذي قليلاً لكنه لن يأخذ مدة طويلة

Ça ne prendra pas longtemps. Je n'aime pas être une gêne.
لن يأخذ هذا وقتًا طويلاً أكره أن أثقل عليك

Mais, sur ma vie, il ne prendra pas mon fils. Tu restes ici !
لكنْ قسماً بحياتي، لن يأخذ ابني ستبقى هنا

La conférence elle-même ne devrait pas prendre plus de 25 minutes.
لن يأخذ المؤتمر الصحفي أكثر من خمسة وعشرون دقيقة أو حول ذلك

Cette approche, qui plus est, ne tiendrait pas compte de l'évolution de la situation, ce qui pourrait modifier de façon injustifiable la caractérisation d'une décision.
وإضافة إلى ذلك، فإنَّ هذا النهج لن يأخذ في الاعتبار الظروف المتغيرة، وهو أمر قد يغيّر دون مبرر وصف القرار.

Ce gars ne prend pas mon travail. Je pensais que Skip t'avais donné un jour de congés derrière la plaque.
ذلك الفتى لن يأخذ وظيفتي . لقد ظننت بأن المدرب أعطاك اليوم إجازة

Merci d'être venu, ça sera rapide.
شكرا على مجيئك هذا لن يأخذ كثيراً من الوقت

Ça ne prendra qu'une minute.
لن يأخذ هذا دقيقة.

Ça ne sera pas long.
لفحصها هذا الأمر لن يأخذ الكثير من الوقت

Hé bien , ça ne sera pas long, cowboy.
نعم ,حسناً ,هذا لن يأخذ وقتاً طويلاً جداً يا فتى.

Pas pour toujours, mais jusqu'à ce que tu retombes sur tes pieds, qui ne sera pas long.
ليس للأبد, لكن حتى تعودي على قدميكِ والذي لن يأخذ فترة طويلة

Je veux être près de la porte. Ça ne sera pas long.
أريد الجلوس بالقرب من الباب فهذا لن يأخذ مني الكثير من الوقت

Ça ne sera pas long. C'est une affaire personnelle.
إن هذا لن يأخذ مدة طويلة إنها مسألة شخصية

Bien, vous commencez à parler ça ne prendra pas longtemps.
حسناً , نبدأ بالكلام هذا لن يأخذ مدة طويلة

Toutefois, même s'il ne prendra pas en considération la substance de cette réponse, le Groupe de travail, dans l'intérêt de la justice, tiendra compte des annexes à la réponse où le Gouvernement a produit les actes de procédure dont les jugements et arrêts cités par la source.
ورغم أنه لن يأخذ جوهر هذا الرد في الاعتبار، فإنه، خدمةً للعدالة، سيراعي مرفقات الرد التي سردت فيها الحكومة إجراءات المحاكمة، بما فيها الأحكام والقرارات التي أشار إليها المصدر.

ça ne prendra pas longtemps, juste quelques reniflements.
لن يأخذ مو وقتكِ طويلًا، بضع دقائق

Ça ne devrait pas prendre longtemps.
حسناً ، هذا لن يأخذ وقت طويلاً.

Il serait possible d'adopter le rapport de ce Groupe de travail dans son ensemble, mais cette méthode ne tiendrait pas compte des préoccupations exprimées par le Secrétaire général et le CCQAB.
ومن الممكن اعتماد تقرير الفريق العامل المعني بالمرحلة الرابعة برمته، غير أن هذا النهج لن يأخذ في الحسبان الشواغل التي أثارها كل من اﻷمين العام واللجنة الاستشارية.

T'iras après. Ça ne prend que quelques minutes.
اذهبي بعد ذلك اذن هذا لن يأخذ إلا دقائق قليلة

Avec monsieur ce sera rapide.
له؟ إنه لن يأخذ مدة طويلة

- Ne te fais aucun souci, cela ne prendra qu'une minute.
لاتقلق مطلقا هذا لن يأخذ دقيقة حتى

Personne n'emmènera mon fils où que ce soit, compris ?
لن يأخذ أحدٌ ابني لأيّ مكان، مفهوم؟

Et ne t'inquiète pas. Il ne va pas te déranger bien longtemps.
ولاتقلقي ,لن يأخذ من وقتك طويلا.

Tu es effrayée parce que tu sais que ça ne me prendra pas longtemps pour battre ton armée de losers et tu sais que je peux le refaire.
أنت خائفة لأنك تعرفين أنه لن يأخذ وقتاً طويلاً لأسلب منك جيش الخاسرين الخاص بك