"لن يبقى" - Traduction Arabe en Français

• ne restera pas
• il ne restera
• ne sera plus
• il n'y aura plus
• ne sera pas
• ne peut rester
• il ne reste plus
• n'auront
• ne reste pas
• va pas rester
• ne va pas durer
• ne resterait

Le pari de la paix ne restera pas indéfiniment entre nos mains.
لن يبقى الرهان على السلام بيدنا إلى اﻷبد.

Le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix réaffirme qu'il ne restera pas passif face aux discours ou aux agissements provocateurs.
ويؤكد المجلس التوجيهي مجددا أنه لن يبقى ساكنا في وجه الأقوال أو الأفعال الاستفزازية.

Dans quelque temps, il ne restera plus rien pour les Palestiniens.
وإنه بمضي الوقت، لن يبقى هناك أية قطعة للفلسطينيين.

Comment ose-t-il dire à ces gens que notre affaire ne sera plus là ?
كيف يتجرأ على إخبار اولئك الناس ان عملنا لن يبقى هنا.

Si tu me montres rien, il n'y aura plus personne à qui le dire.
اذا لم تريني اياها ربما لن يبقى هناك اي شخص لأخباره

Le temps ne sera pas toujours l'allié de la paix.
لن يبقى الزمن الى جانب طلاب السلام الى اﻷبد.

Le petit d'homme ne peut rester...
وهو أن شبل الانسان لن يبقى مع المجموعة أكثر من هذا

Ça ne restera pas si tu n'arrêtes pas de transpirer.
لن يبقى مكانه إذا لمْ تتوقف عن التعرّق.

Évidemment, un noble avec un tel domaine ne restera pas seul longtemps, s'il ne le souhaite pas.
الواضح، مع هذا المجال النبيل لن يبقى وحيداً لفترة طويلة إذا كان لا يريد البقاء وحيداً

Le Roi Louis de France est à présent à Milan et il ne restera pas longtemps là-bas ?
ملك لويس من فرنسا في الوقت الحاضر في ميلان. وهو لن يبقى طويلا هناك؟

Alors il ne restera pas mort, mais ressuscitera comme le flûtiste.
إذاً لن يبقى ميتاً لكنه يعود على صفة عازف المزمار

Quand le sort nous frappera, il nous emportera tous. il ne restera plus rien.
عندما تمرّ اللعنة فوقنا ستعيدنا جميعاً و لن يبقى شيء خلفها

il ne restera aucune trace de souffrance, de discrimination, de pauvreté, d'insécurité et d'agression.
وعندها لن يبقى أثر للحزن والتمييز والفقر وانعدام الأمن والعدوان.

Ça ne sera plus pareil. Avant, c'était tous les trois.
لن يبقى الأمرُ كما كان، فكنّا نحن الثلاثة

Il ne sera plus là longtemps, alors je dois en profiter...
لقد قُلتِ أنّه لن يبقى معنا للأبد لذا يجب أن ألعب معه بقدر ما أستطيع الآن

Mais d'ici quelques semaines, il n'y aura plus qu'une cicatrice.
لكن خلال بعض الاسابيع , لن يبقى هناك . شيء ما عدا ندبه

il n'y aura plus personnes à vos côtés quand vous quitterez cette pièce.
لن يبقى أي أحد إلى جانبك حين تغادر هذه الغرفة

xii) Le fait de déclarer qu’il ne sera pas fait de quartier;
' ١٢ ' إعلان أنه لن يبقى أحد على قيد الحياة؛

x) Le fait de déclarer qu’il ne sera pas fait de quartier;
' ١٠ ' إعلان أنه لن يبقى أحد على قيد الحياة؛

Cette porte ne peut rester ouverte toute seule.
هذا الباب لن يبقى مفتوحاً بنفسه

Il est temps de reconnaître sérieusement qu'en changeant le mandat du comité spécial, il ne reste plus aucune raison de commencer les négociations du traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
ولقد آن الأوان كــي يؤخذ في الاعتبار، بجديـة، أنــه بتغيير ولاية التفاوض للجنة المخصصة لن يبقى أساس يسمح بـبـدء مفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

Si tu grandis, tu auras tout... et ces pauvres garçons n'auront plus rien pour rivaliser avec toi.
إذا أصبحت أطول ، سيصبح لديكَ كل شيئ، و هؤلاء الأولاد المساكين لن يبقى لهم شيئ ليتنافسوا معك.

La délégation iranienne prie le Secrétariat de faire en sorte que la représentation de son pays ne reste pas en deçà du point médian.
لذلك، فإن وفده يطلب من الأمانة العامة أن تضمن أن تمثيل جمهورية إيران الإسلامية لن يبقى تحت رقم النقطة الوسطية.

Et c'est un secteur scolaire très bien coté, alors l'annonce ne va pas rester très longtemps.
بالإضافة إلى أنه في حي به مدارس عظيمة لذلك أعتقد انه لن يبقى طويلاً

Peut-être que ça ne va pas durer. C'est encore tôt.
ربما لن يبقى ، الأمر مبكر جداً

Il ne resterait plus de place dans le donjon pour personne d'autre.
لن يبقى مكان في السجن لأي شخص آخر