"لن يستغرق" - Traduction Arabe en Français

• ne sera pas
• ça ne prendra pas
• Ça ne prendra
• Ca ne devrait pas prendre
• Ce ne sera
• Ça ne sera
• ne durant
• il ne lui faudra
• Ca ne sera
• sera rapide
• prendra qu'
• Ça sera pas
• ne durera pas
• Ça prendra pas
• Je ne serai pas

ça ne sera pas long avant que la machine de décryptage trouve son nom. Allons-y.
لن يستغرق وقتاً طويلاً قبلما تقوم آلة فك التشفير بإستخراج اسمها، لنذهب.

Je vous ai dit que sa ne sera pas long.
لقد أخبرتك أن ذلك لن يستغرق مدّةً طويلة.

Désolé pour l'interruption. ça ne prendra pas longtemps.
آسف على المقاطعة , لن يستغرق الأمر طويلا

Ca ne devrait pas prendre longtemps pour trouver duquel il s'agit... ensuite tout ce que tu as à faire c'est de faire sauter sa couverture... et ils le retireront.
لن يستغرق وقتا طويلا حتى نعرف من هو حينها كل ما عليك أن ترفع عنه الغطاء وهم حينها سيسحبونه

Ça ne sera pas long. Je suis sûr que vous n'avez pas besoin de beaucoup de préparation.
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً أنا متأكد من أنك لا تحتاج إلى الكثير من المعدات

Pas maintenant. Ce ne sera pas long.
لن يستغرق وقتا كبيرا إننا نعمل على إطار زمني ضيق جدا

Ça ne sera pas long. Je vous retrouverai.
حسناً هذا لن يستغرق وقتاً طويلاَ سآتي وأجدك

Ça ne sera pas très long. Il va me falloir un assistant raisonnablement intelligent, si vous en avez un.
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً، سأحتاج إلى مساعد واحد ذكي نسبياً

Ce ne sera pas nécessaire. Cela ne prendra qu'une minute.
هذا ليس ضروري فهذا لن يستغرق اكثر من دقيقة

Mais ce que j'ai à dire ne sera pas long.
ما أود أن أخبركم به لن يستغرق وقتاً على الإطلاق

ça ne prendra pas longtemps. Tu auras du temps pour voir tes amis.
لن يستغرق وقتا طويلا سيكون لديك وقت لأصدقاؤك

J'ai juste besoin de percer le mécanisme de verrouillage. Ca ne devrait pas prendre plus de quelques minutes.
أحتاج فقط أن أحفر داخل آلية الأغلاق لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقتين

Ce ne sera plus très long avant que tout l'immeuble ne brûle.
بهذا المعدل، لن يستغرق طويلًا حتى يحترق المبنى بأكمله

En outre, la Réunion ne durant que deux jours, il entend, si les délégations sont d'accord, faire usage du temps disponible en tenant des séances plénières, et, si cela est nécessaire pour arriver à un accord sur les questions en suspens, des consultations informelles.
وبالإضافة إلى ذلك، وفي حالة موافقة الأطراف، يمكن الاستفادة من الوقت المتاح في عقد جلسات عامة ويمكن إجراء مشاورات غير رسمية إذا تطلب الأمر للتوصل إلى اتفاق بشأن المسائل المتعلقة بالنظر إلى أن الاجتماع لن يستغرق سوى يومين.

Il n'a fallu que 13 ans pour que la population mondiale atteigne les 5 milliards en 1987 et on estime qu'il ne lui faudra que 11 ans pour atteindre les 6 milliards en 1998.
ولم يمض سوى ١٣ سنة قبل أن يبلغ عدد سكان العالم ٥ بلايين نسمة )في عام ١٩٨٧( ويقدر أنه لن يستغرق سوى ١١ سنة ليبلغ ٦ بلايين نسمة )في عام ١٩٩٨(.

- Ca ne sera pas long. - Que fait-on ?
هذا لن يستغرق وقتا طويلا- إذن ماذا سنفعل؟

Ce sera rapide.
هذا لن يستغرق وقتا طويلً فقط علي ان أسألك

Vous savez, je suis sûr que vous êtes occupé, mais, euh, si ça vous dérange pas, cela prendra qu'une minute.
أنا متأكد أنك منشغل، ولكن إن لم تُمانع، لن يستغرق الأمر سوى دقيقة.

- Ça sera pas long.
لن يستغرق الأمر طويلاً

Heureusement, ça ne durera pas longtemps.
نعم, في الواقع, لنأمل, أنه لن يستغرق وقتاً اطول من هذا.

Tout va bien, Ça prendra pas plus de deux minutes.
كلّ شيء تمام، لن يستغرق أكثر من بضع دقائق

Retrouvez-vous chez moi à 17 h. Je ne serai pas longue.
نلتقي في منزلي في الخامسة, أخبري البنات, الشيء الذي ينبغيي علي فعله لن يستغرق مدة طويلة