"لن يغادر" - Traduction Arabe en Français

• ne sort
• ne part
• ne quittera pas
• ne quitte
• ne partira pas
• ne sortira
• ne sorte pas
• ne quitterait pas
• doit rester
• ne partirait pas
• ne s'

Navrée, personne ne sort sans un mot du médecin.
آسفة، لن يغادر أحد من هنا من دون تصريح من طبيبه

C'est une barricade, ducon ! Personne ne sort tant qu'on n'a pas tué tous les vampires. Kyle, tu es là ?
انه متراس ايها الاحمق حسنا, لن يغادر احدا قبل ان يموت كل مصاصي الدماء كايل هل انت بالداخل؟

Et personne ne part tant qu'on s'est pas amusé ! Je vais nous préparer des boissons.
نحن سنلعب المشاهير, و لن يغادر احد حتى نستمتع ساحضر لنا بعض الشراب

Le Führer ne quittera pas Berlin, ni moi ni ma femme ni mes enfants.
الفاهرر لن يغادر برلين، و كذلك أنا و زوجتي و أطفالي.

Personne ne quitte cette classe avant d'avoir répondu.
إن قلت كرياتُ الدم البيضاء في الدم؟ لن يغادر أحدٌ قاعة الدرس حتى أحصلَ على جواب

- C'est pourquoi il ne partira pas vivant.
وهذا هو السبب في انه لن يغادر هنا على قيد الحياة.

Rien de ce que tu diras, ne sortira de cette pièce.
، مهما كان ما ستقوله لن يغادر هذه الغرفة

Personne ne sort tant que ce sachet n'est pas vide.
لن يغادر أحد حتى يفرغ ما بهذا الكيس.

Personne ne sort avant de me donner un alibi pour hier soir.
لن يغادر أحد حتّى يقدّم بياناً عن مكان وجوده ليلة أمس

Fermez la porte. Personne ne sort d'ici avant qu'on ait trouvé le coupable."
اقفل الباب ، لن يغادر أحد قبل أن نكتشف من فعلها

Il ne part pas sans un bagel, non ?
لا، لا، لن يغادر بدون خبزاً مدوّراً، صحيح؟

Personne ne part tant qu'on assure la sécurité pour sortir du bâtiment.
لن يغادر أي أحد حتى نعمل طريق خروج آمن من هذا المبنى

Personne ne part avant que je n'aie ce que je désire.
لن يغادر أي أحد حتى أحصل على ما أريد

John Alden ne quittera pas la ville pour une dette de jeu.
جون الدن لن يغادر البلدة من اجل دين قمار

Papa ne quittera pas le grenier, donc il se fera prendre et moi je serai accusé de le cacher.
بالأضافة ان أبي لن يغادر السقيفة وهذا يعني أنه سيمسك من قبل المفتشين و هذا يعني أنني سأمسك لإخفاؤه

Le Professeur ne quittera pas cette pièce vivant.
المدرس لن يغادر هذا المكان حيابالضبط هكذا

Je lâche et personne ne quitte cet endroit vivant.
إذا أفلتها، لن يغادر أحد هذا المكان حيًا

C'est pourquoi il ne partira pas vivant.
وهذا هو السبب في انه لن يغادر هنا على قيد الحياة.

Quelle meilleure garantie pourriez-vous avoir que ce que vous direz ne sortira pas de la pièce ?
أي ضمان أفضل من هذا للتأكد أن ما ستقوله لن يغادر هذه الغرفة؟

Restez ici, et assurez-vous qu'il ne sorte pas.
أنتم فقط تنتظروا هنا و تأكّدوا أنه لن يغادر الغرفة

Le Rapporteur spécial a informé le responsable de police de district qu'il ne quitterait pas le commissariat avant d'avoir vu cette personne.
وأبلغ المقرر الخاص الضابط المسؤول عن شرطة الإقليم أنه لن يغادر مقر الشرطة قبل مقابلة هذا الشخص.

Le corps doit rester ici jusqu'à ce qu'on fasse l'autopsie.
المتوفيّ لن يغادر حتّى يكون هناك تشريح للجثة

Ce type ne partirait pas sans ses vêtements, et ils ne seront pas livrés avant mardi.
لن يغادر الرجل بدون غسيله بالمصبغة ولن يستلمه قبل الثلاثاء، ثقا بي

Nul ne s'en va tant que le Loup est vivant !
-أغلق كل بوابة، لن يغادر أحد حتى نقتُل الذِئب