"لن يفلح" - Traduction Arabe en Français

• ne marchera pas
• ne va pas marcher
• ne marche pas
• ne marcherait pas
• ne marchera jamais
• ne fonctionnera pas
• ne va pas fonctionner
• Ça va pas marcher
• ne fonctionnera jamais

Ça ne marchera pas à moins que quelqu'un ne distraie Mr Lourdaud.
هذا لن يفلح إلا إذا شتَّـت أحدهم ذلك الداهِس.

Ça ne marchera pas entre toi et les frites.
أجل، إنّ الأمـر لن يفلح مابينكَ أنت والبطاطس المقليّة.

Ça ne marchera pas si on ne se fait pas confiance.
هذا لن يفلح إذا لم نكن نثق في بعضنا البعض.

Ça ne va pas marcher. Tu as besoin d'une sonde anale et d'une dose de morphine.
إن هذا لن يفلح تحتاجين للمسبار الشرجي ومطلق النار المورفين.

Sally en a assez de tes crises, renonce à lui faire sentir de la peine pour toi, parce que ça ne marche pas.
سالي ملت من الدراما الحاصة بك لذا أوقف عن محاولة أن تجعلها تحس بالأسف عليك لأن هذا لن يفلح

Elle savait que sans un corps, sans des restes pouvant être identifiés comme siens, cela ne marcherait pas.
لقد علمت بأن بدون جثه الإعتماد فقط على بقايا يتم التعرف عليها بأنها لها لن يفلح

Oui, je suis prise aussi. Ca ne marchera jamais. Désolée.
أجل، أنا لدي صديقة أيضاً لن يفلح الأمر، آسف

Ça ne marchera pas. Une tumeur est vivante. Ton sang est un activateur, il accélérerait la tumeur.
هذا لن يفلح ، فالورم نسيج متعايش دمكِ ينشط القدرات ، وهذا سيجعل الورم يزداد بشكل أسرع

Non, ça ne marchera pas. Tu dois l'avoir à la racine.
لا , هذا لن يفلح عليك أن تحصل عليها من جذورها

Si c'est une ruse pour avoir ma sympathie, ça ne marchera pas.
اذا كانت هذة نوع من أنواع الخدع من أجل الحصول على تعاطفي , لن يفلح الأمر

Tu dois absolument le convaincre. Sinon ça ne marchera pas.
يجب أن تتأكدي من الوصول إليه وإلا لن يفلح هذا

Je sais ce que tu fais, ça ne marchera pas.
أعلم ما الذي تفعلينه، وهذا لن يفلح معي

Ce ne va pas marcher. il y a à au moins neuf personnages.
هذا لن يفلح يجب ان تكون تسعه رموز علي الاقل

Je ne sais pas ce que vous préparez tous les deux, mais ça ne va pas marcher.
لا أعلم ما الذى تخططانه، لكنه لن يفلح

Ça ne va pas marcher.
لن يفلح هذا الأمر.

Si ça ne marche pas cette fois-ci, vous devriez m'épouser.
إن لن يفلح هذا الزواج هل تتزوجيني ؟

Au fond, je pense que j'ai peur que ça ne marche pas.
في أعماقى اعتقد أننى أخشى أن ذلك لن يفلح

Je l'ai dit depuis le début que ça ne marcherait pas.
لقد قلت من البداية أن هذا لن يفلح

Vous êtes peut-être capable de garder David loin d'Emily, mais ça ne marchera jamais avec moi.
إنظري قد يمكنك أن تبقينه بعيداً عن إيميلي ولكن هذا من الواضح لن يفلح معي

Ça ne fonctionnera pas, tu n'es qu'un enfant, et on est dans Ie vrai monde, pas dans un pays magique
هذا الأمر لن يفلح أنت مجرد طفل وهذا عالم حقيقي وليس خيال

Jules, ça ne va pas fonctionner.
جولز، إنه لن يفلح.

Désolée, ce truc avec Dennis, Ça va pas marcher.
أهلاً (جاك)، أنا آسفة موضوع (دينيس) ذاك لن يفلح

Ce que j'en dit c'est que ça ne fonctionnera jamais.
ما أقوله هو أن الأمر لن يفلح أبدا