"لهجتي" - Traduction Arabe en Français

• mon accent
• mon ton
• l'accent
• mon langage
• mon dialecte

Oui, j'avais peur de répondre au téléphone, car personne ne me comprenait à cause de mon accent.
نعم ، كنت أخاف من الرد على الهاتف لأنه كان لا أحد يفهمني بسبب لهجتي

C'est comme si mon accent dérange les gens.
إنه كأن لهجتي تجعل الناس غير مرتاحين أو شيء كهذا

Je sais que certaines des mères ici veulent se moquer de moi à cause de mon accent et de ma forte potrine.
أعرف بأن بعض الأمهات هنا يودون السخرية مني بسبب لهجتي و صدري الكبير

Il faut que vous sachiez qu'il imite mon accent dans mon dos.
أنا سَأكُونُ قَدْ عَرفتَ، هو كَانَ تَقليد لهجتي وراء ظهرَي.

mon ton reflétait cela, de manière inadmissible.
كان ينعكس ذلك في لهجتي وتحدثت إليك على نجو غير لاق.

Parfois, mon accent du Sud ressort à cause de mon semestre à Charleston.
أحياناً لهجتي الجنوبية تخرج من فصلي الدراسي في تشالتسون

Il regardait que mes jambes pendant qu'il complimentait mon accent sexy.
لقد كان يحدق في ساقي طوال الوقت كان يمدح لهجتي المثيرة

Quand je m'énerve, mon accent revient !
لا , عندما أكون منزعجاً لهجتي الأصلية تظهر

Mon pays natal, là où mon accent n'a pas l'air rédicouloso Viens avec moi à la Havane.
موطني، حيث لا تبدو لهجتي سخيفة جدا

J'ai totalement perdu mon accent.
لقد فقدت لهجتي تماما

Oui, mon accent peut être inquiétant.
نعم, قد تكون لهجتي مثيره للقلق جداً

Je suis si excité que j'ai retrouvé mon accent !
أنا متحمس جداً حتى أن لهجتي عادت

Non, appelez-les, ils ne comprendront pas mon accent.
لا تحدثي أنت معهم إنهم لن يفهموا لهجتي

Un autre soldat reconnu mon accent.
لذا , جندي آخر , تعرف على لهجتي

Quand je suis passionné, mon accent ressort plus.
عندما أصبح متحمساً لهجتي تخرج أكثر

Il se moque pas de mon accent, j'espére.
أتمنى أن لا يكون يسخر من لهجتي.

Il te plaît, mon accent britannique ?
ما رأيك في لهجتي الإنجليزية؟

Je suis desolee si mon ton est acerbe . Je sais que ce n'est pas votre faute .
اعتذرُ عن لهجتي اللاذعة، أعرف أنه ليس خطأك.

Essayez de trouver sa place est devenu un travail à temps complet, donc je suis devenu citoyen, et j'ai perdu l'accent.
أكتشف ما هو مكانك المناسب وأجعلها وظيفة بدوام كامل لذا قد أصبحتُ مواطن، وتخليتُ عن لهجتي

'Scusez mon langage.
إعذر لهجتي العصبية

- C'est quelque chose que les Azerbaïdjanais du nord disent, mais pas dans mon dialecte.
يقوله الشعب الأذربيجاني الشمالي، وليس لهجتي