"لهذا منذ" - Traduction Arabe en Français

• ça depuis
• cela depuis
• ça il y a des

Tu m'as préparé pour ça depuis que j'ai trois ans.
لقد قمت بإعدادي لهذا منذ أن كنت بالثالثة

J'ai planifié ça depuis la première fois que tu m'as parlé de tes cicatrices.
لقد كنت أخطط لهذا منذ أول مرة أخبرتني بها عن ندوبك

On planifie ça depuis des mois, et elle attend qu'on soit dans l'église pleine de monde pour décider qu'elle ne peut pas le faire ?
لقد كُنا نُخطط لهذا منذ أشهر وقد إنتظرت حتى أصبحت الكنيسة مليئة بالأشخاص لتٌقرر أنها لن تفعل ذلك ؟

J'ai préparé ça depuis des mois. Il n'y a aucun substitut pour moi.
كنت أخطط لهذا منذ أشهر لن يكون هناك بديل لي

Ils planifient cela depuis des années, et j'ai pu les en empêcherjusqu'ici.
كانوا يخططون لهذا منذ سنين عديدة لكنى تمكنت من إيقافهم حتى الآن

Vous aviez prévu ça depuis le début n'est-ce pas ?
كنت تخطط لهذا منذ البداية ؟ أليس كذلك؟

Mais l'employé de banque nous a dit qu'ils préparaient ça depuis 3 mois.
لكن صراف البنك أخبرنا بأن سارقي البنك كانوا يخططون لهذا منذ ثلاثة أشهر

Je pense qu'il a planifié ça depuis le jour où il a rencontré Daniel.
أعتقد أنه ربما كان يخطط لهذا منذ أن وضع ابننا نصب عينيه.

Dis-lui qu'on planifie ça depuis neuf mois,
هل يمكنك أن تقول لها أننا نخطط لهذا منذ تسعة أشهر؟

On planifie ça depuis cinq mois et demi ! Est-ce qu'il sait que ce n'est pas la même île ?
نخطط لهذا منذ خمسة أشهر و نصف ولا نعرف انها جزيرة أخرى

Ton père t'a entraîné à ça depuis tes 4 ans.
والدكِ كان يدربكِ لهذا منذ أن كنتِ في الرابعة من عمركِ

Ainsi tu préparais ça depuis des mois !
يا الهى, كم انت عميل بارد لابد وانك كنت تُخطط لهذا منذ أشهر

Ca peut le rendre identifiable. Il prépare sans doute tout ça depuis des années.
ربما إنه كان يخطط لهذا منذ أعوام.

Vous préparez ça depuis longtemps ?
أفترض بأنك تُحضرين لهذا منذ وقتِ طويل

Il attend ça depuis longtemps.
لقد كان ينتظر لهذا .منذ سنين عديدة

On joue à ça depuis les années 90.
نعم سيدي كنا نخطط لهذا منذ التسعينات

Je planifiais ça depuis pratiquement 2 décennies.
كنت أخطط لهذا منذ عقدين تقريباً

Je n'avais pas ressenti ça depuis... la première fois que je t'ai rencontrée.
. . لم أشعر لهذا منذ منذ أن قابلتكِ

On préparait ça depuis des mois.
صحيح، نعم نحن نخطط لهذا منذ شهور

J'ai préparé tout cela depuis longtemps.
لقد كنت أخطط لهذا منذ فترة طويلة

Parce que j'ai fais une demande pour ça il y a des mois.
لأنى ارسلت طلباً لهذا منذ شهور