"لهذه الدرجة" - Traduction Arabe en Français

• aussi
• autant
• tant
• à ce point
• tellement
• de si
• pas si
• à ce point-là

On ne déjeune pas sur le pouce quand on est aussi occupés d'habitude ?
ألا نتناول عادة الطعام السريع عندما نكون مشغولين لهذه الدرجة ؟

Oh, chérie, ça l'est. Je n'ai jamais été aussi sûr de quoique ce soit.
عزيزتي، إنّه صواب، ولم أكن متأكداً لهذه الدرجة من أيّ شيء.

On doit trouver trouver un moyen pour empêcher ta mère de te stresser autant.
علينا فقط إيجاد طريقة لمنع أٌمكِ من إثارة توتركِ لهذه الدرجة

Je savais pas que ça te ferait autant plaisir de partir.
لم اكن اعلم انك ستكون سعيدا لهذه الدرجة لرحيلك

Mh, pas tant intimidé, depuis qu'il est directeur de porno amateur.
ولكن ليس يخاف لهذه الدرجة بما انه مخرج منحرف

Jamais personne n'a été convaincu au bureau. Il est bon à ce point là.
وعجزتُ عن إقناع أيّ أحد في المباحث، إنّه بارع لهذه الدرجة

Je ne comprends pas. Pourquoi tu tiens tellement à quelque chose que tu ignores la plupart du temps ?
لست أفهم، لماذا تهتم لهذه الدرجة بأمر تتجاهله معظم الوقت؟

Je n'avais jamais rien vu de tel. Et je n'avais jamais vu personne aussi en colère.
لم أرَ شيئاً كهذا في حياتي ولم أرَ شخصاً غاضباً لهذه الدرجة قط.

Si tu ne tiens pas à la vie, je peux aussi bien te tuer maintenant.
لو كنتي تريدي ان ترمي بحياتك لهذه الدرجة يمكنني ان انهيها هنا

Si la lacune est aussi réelle que le laisse supposer le rapport, la situation est préoccupante.
فإذا كانت الثغرة قائمة بالفعل لهذه الدرجة مثلما يفترض ذلك من التقرير، فإن الحالة مثيرة للقلق.

Tu réalises que ce sera mon souvenir d'enfance, et peut-être pas aussi précieux ?
انت تدرك أن ذلك سيكون في ذاكرتي من ايام الطفولة وربماً ليس رائع لهذه الدرجة ؟

Je ne savais pas que le roi des Enfers était aussi curieux.
لمْ أكن أعلم أنّ ملك العالَم السفليّ متطفّل لهذه الدرجة

Mon clan.. ils ne sont pas équipés pour bosser autant.
وطاقمي غير قويين لإدارة شيء لهذه الدرجة حتّى.

Une visite d'hôpital. Je pensais pas que je te manquais autant.
زيارة بالمشفى، لم أظنك افتقدتي لهذه الدرجة

Tu ne m'as jamais dit pourquoi tu les méprisais autant.
لمْ تخبرني يوماً عن سبب مقتك لهنّ لهذه الدرجة

Qui avez-vous tant blessé pour qu'il souhaite votre mort ?
من آذيته لهذه الدرجة بحيث أصبح يتمنى موتك.

Je chercherai un autre job si tu me hais tant.
سأحصل على عمل آخر، إن كنت تكرهينني لهذه الدرجة

Cela vous offense-t-il à ce point que je sois là ?
و لكن أن تشعر بالإهانة لهذه الدرجة أني هنا؟

N'as tu jamais voulu quelque chose à ce point ?
ألم ترغبي ابداً في شىء لهذه الدرجة ؟

Pourquoi j'en attends tellement de la fête des mères ?
لماذا توقعاتي لعيد الأم عالية لهذه الدرجة

C'est supposé être notre journée en famille. Qu'y a-t-il de si important sur ton téléphone ?
يفترض بهذا أن يكون يوم مرح خاص بعائلتنا ما المهم لهذه الدرجة على هاتفكِ؟

Non, je ne suis pas si désespéré. J'ai tapé un camarade de classe qui m'embêtait.
لا ، أنا لست سيئا لهذه الدرجة عندما أغضبني أحد زملائي ضربته

Je t'aime pas à ce point-là, Hop, OK ?
هوب, لست أحبك لهذه الدرجة,حسنا؟