"لهذه الليلة" - Traduction Arabe en Français

• pour ce soir
• pour la nuit
• de ce soir
• de la soirée
• pour cette nuit
• pour la soirée
• pour cette soirée

J'ai réfléchi à votre offre de dîner pour ce soir
كنت افكر في عرضك بشأن العشاء لهذه الليلة

Tu devrais rentrer . Tu en as fait assez pour ce soir.
ينبغي أن تعود لبيتك وتستريح، إنّك بذلت ما يكفي لهذه الليلة.

J'ai organisé notre rendez-vous avec l'investisseur pour ce soir, Virginia, étant donné que le plus tôt que Hef pouvait était 21h.
لقد رتّبت لاجتماع المُستثمرين لهذه الليلة يا فرجينيا، حيث أنّ أقرب فرصة مناسبة مع هيف كانت في الـ09: 00 مساءاً.

Le chat a à manger pour la nuit.
القطة لديها ما يكفي من الطعام لهذه الليلة

Notre invité d'honneur de ce soir vient d'un monde que nous ne pouvons qu'imaginer.
ضيف الشّرف لهذه الليلة ينحدر من عالمٍ بوسعنا أن نتخيله فحسب

Ok tout le monde. C'est l'heure de la soirée quizz.
حسنًا جميعًا، حان وقت الأسئلة لهذه الليلة.

On peut l'emmener à l'église, pour ce soir.
ربما علينا أن نأخذها الى الكنيسة فقط لهذه الليلة

Il nous faut une manchette pour ce soir.
حسنا، نحن في حاجة إلى الرصاص لهذه الليلة. الذي حصلت عليه؟

Les auditions sont dans deux jours, mais pour ce soir, vous serez mes acteurs.
والآن سيكونُ لدينا عروضٌ تجريبيةٌ للأداء لمدةِ يومين ولكنّكم, ستكونون الممثلين والممثلات لهذه الليلة

En fait, il y a une expédition prévue pour ce soir.
في الواقع، ان هناك شحنة المقرر لهذه الليلة.

Le Major veut choisir les vins pour ce soir.
الرائد يريد أن يعرف إختيار النبيذ لهذه الليلة

Et bien, j'aimerais vraiment, mais je viens de me souvenir j'ai quelques affaires de dernière minute que j'ai besoin de régler pour ce soir.
حسنا ، أودّ ذلك حقّا ولكنّني تذكّرت للتوّ أنّ هنالك أمور يجب أن أهتمّ بها لهذه الليلة

Je veux cet endroit en place pour ce soir.
أريد هذا المكان مرتب بشكل لائق لهذه الليلة

Papa, voici Mae Ellen Waterloo, ta partenaire de danse pour ce soir.
أبي هذه ماي إلين واترلو شريكك في الرقص لهذه الليلة

Okay. Très bien les gars, je suppose que c'est terminé pour ce soir.
الرجال ما يرام، وانا اعتقد هذا هو التفاف لهذه الليلة.

Appelle les, réserve pour ce soir, toi et moi, Ok ?
اتصلي بهم, واحجزي لهذه الليلة, أنا وأنت, حسناً؟

On les a en détention pour la nuit, pas encore décidé de les inculper de viol.
وقد ألقيت بهما في .. الحبس لهذه الليلة ولم أقرر بعد ما إن كنت .. سأتهمهما باغتصابها

Il ne l'a pas pris pour la nuit. Il l'a enlevé.
هو لن يأخذ الطفل الرضيع لهذه الليلة فقط أنما سيأخذة بعيداً

N'oubliez pas d'acheter vos billets pour la tombola de ce soir.
ولا تنسى أن تشتري تذاكرك لهذه الليلة لحضور الأغنية

C'est l'heure du troisième et dernier numéro de la soirée.
حسنٌ, لقد آن الأوان لأداء ثالث وأخير لهذه الليلة.

Eh bien, on a assez de meubles pour cette nuit.
حسناً, لدينا ما يكفي من الأثاث لهذه الليلة

Au moins jusqu'à ce que j'emballe une fille pour la soirée ?
علي الأقل حتى أحصل على فتاة لهذه الليلة ؟

Je me suis mis au bigle moi justement pour cette soirée.
والحقيقة أنني تدربت على البيغلموا خصيصاً لهذه الليلة..