"لهذه المنظمات" - Traduction Arabe en Français

• ces organisations
• des organisations
• ces organismes
• aux organisations
• ces institutions
• les organisations
• des ONG
• aux ONG
• qu'elles
• de ces ONG
• des organismes
• de telles organisations

ces organisations non gouvernementales doivent informer le Président du Comité préparatoire de leur intention de participer;
وينبغي لهذه المنظمات غير الحكومية أن تبلغ رئيس اللجنة التحضيرية برغبتها في الحضور؛

Des Parties, comme le Cambodge, les Comores et le Ghana, ont insisté sur le rôle que ces organisations pouvaient jouer.
وأكدت بعض الأطراف، مثل جزر القمر وغانا وكمبوديا، على الدور الذي يمكن لهذه المنظمات الاضطلاع به.

La présence de mercenaires comme instructeurs ou membres des unités militaires de ces organisations est un fait qui a été amplement signalé.
إن وجود المرتزقة كمدربين أو كأعضاء في اﻷجهزة العسكرية لهذه المنظمات هو مدعاة لشكاوى عديدة.

Plusieurs réunions de ces organisations ont eu lieu pour faire les premiers préparatifs de la Conférence des donateurs.
وقد عقدت عدة اجتماعات لهذه المنظمات لوضع الخطط التمهيدية لمؤتمر المانحين.

Le Gouvernement danois assure le financement de ces organisations.
وتقدم الحكومة الدانمركية تمويلا لهذه المنظمات.

Le Secrétaire général serait prié d'établir tous les ans un rapport contenant un résumé analytique des activités de ces organisations dans ce domaine.
وسيطلب إلى اﻷمين العام أن يعد، على أساس سنوي، تقريرا يحتوي على موجز تحليلي لﻷنشطة ذات الصلة لهذه المنظمات.

Un calendrier bien conçu permettant à ces organisations de se préparer aux opérations pourrait éviter, dans de nombreux cas, le recours aux services de maîtres d'oeuvre.
والعمل في الوقت المناسب على اﻹعداد المبكر لهذه المنظمات للقيام بالعمليات يمكن أن يؤدي إلى تجنب الحاجة إلى متعاقدين في أحيان كثيرة.

ces organisations peuvent également contribuer aux délibérations, le cas échéant, étant entendu qu'elles ne doivent jouer aucun rôle durant le processus de négociation.
ويجوز لهذه المنظمات أن تسهم أيضا في المداولات، حسب الاقتضاء، على أساس عدم قيامها بأي دور تفاوضي أثناء العملية.

Si nécessaire, des mesures effectives doivent être prises pour protéger ces organisations du risque de représailles exercées par les auteurs d'actes terroristes, ou leurs sympathisants, ainsi que de toute tentative menée par quiconque pour les intimider ou les faire taire.
وعند الاقتضاء، يجب أن تُتاح لهذه المنظمات تدابير فعالة لحمايتها من خطر الأعمال الانتقامية على يد منفذي أعمال الإرهاب أو مؤيديهم، وكذلك حمايتها من أي محاولة لترهيبها أو إسكاتها، من أي جهة كانت.

ces organisations ont le droit de faire un exposé devant le Conseil sous réserve de l'approbation du Conseil.
ويحق لهذه المنظمات تقديم بيان واحد إلى المجلس، وذلك رهناً بموافقة المجلس.

La liste de ces organisations figure à l'annexe III.
وتُقدم في المرفق الثالث قائمة كاملة لهذه المنظمات.

Cela dit, la loi assure que le soutien de l'État n'entraîne pas de restrictions à l'autonomie de ces organisations.
غير أن القانون يؤكد أن دعم الدولة لا يمكن أن يفرض قيوداً على الاستقلال الذاتي لهذه المنظمات.

La principale mission de ces organisations, promouvoir les démocraties, devenait encore plus importante dans une société au passé tel que celui de l'Albanie.
ذلك أن المهمة الرئيسية لهذه المنظمات في مجال تعزيز الديمقراطية تصبح أهم في مجتمع بخلفية مثل خلفية ألبانيا.

De plus, ces organisations locales, qui sont administrées bénévolement par des réfugiés, ont géré avec succès 144 projets générateurs de revenus, qui ont permis de créer 562 emplois et d'améliorer la viabilité financière de ces organisations.
وعلاوة على ذلك قامت تلك المنظمات المحلية، التي يديرها متطوعون من اللاجئين، بإدارة 144 مشروعا من المشاريع المدرة للدخل بنجاح، ووفرت هذه المشاريع 562 فرصة عمل، وعززت الاستدامة المالية لهذه المنظمات.

Le nombre total des organisations collaborant avec le Département s'élève à 1 601.
وبلغ العدد الإجمالي لهذه المنظمات العاملة مع الإدارة 601 1 منظمة.

Dans un premier temps, ces organismes n'ont pas été autorisés à procéder de manière systématique et organisée ni à effectuer des opérations médico-légales.
ولم يسمح لهذه المنظمات في البداية القيام بهذه المهمة بصورة منهجية ومنظمة مما حال دون قيامها بعمليات تتعلق بالطب الشرعي.

Celleci adresse ses remerciements aux organisations professionnelles qui l'ont autorisée à utiliser une partie de leur plan d'études.
ويود الأونكتاد أن يتقدم بالشكر لهذه المنظمات المهنية التي سمحت بأن يشمل المنهج الدراسي أجزاء من مناهجها.

Les affaires liées aux minorités ou au racisme étaient rarement abordées par ces institutions. M. Kaltenbach en a conclu que cellesci avaient un rôle potentiel plutôt qu'un rôle vraiment opérationnel dans ce domaine.
ورأى أن هذه المؤسسات كثيرا ما لا تتناول القضايا المتعلقة بالأقليات أو العنصرية، ومن ثم خلص إلى أن لهذه المنظمات دورا محتملا أكثر من كونه دورا مهيمناً في معالجة هذا النوع من القضايا.

Nous pensons qu'il est important et pragmatique de veiller à ce que les organisations régionales jouent le rôle essentiel qui est le leur dans le règlement des conflits régionaux et dans la consolidation de la paix.
ونرى هنا أن من المفيد والعملي إعطاء الدور اللازم لهذه المنظمات في النظر في حل النـزاعات الإقليمية وبناء السلام.

Le Fonds mettait l'accent sur le renforcement des capacités et de la viabilité des ONG et avait appuyé des activités de formation pour les ONG.
ويركز الصندوق على تعزيز قدرة المنظمات غير الحكومية واستمراريتها وقد قام بدعم التدريب اللازم لهذه المنظمات.

L'État partie pourrait envisager de publier un rapport annuel sur le soutien qu'il accorde aux ONG.
وقد تنظر الدولة الطرف في إصدار تقرير سنوي عام عن الدعم الذي تقدمه لهذه المنظمات.

De plus, une enveloppe budgétaire spéciale est prévue pour répondre aux demandes d'assistance financière de ces ONG et leur permettre de couvrir leurs activités opérationnelles et de renforcement des capacités.
وبالإضافة إلى ذلك، تُرصد في الميزانية مبالغ خاصة لهذه المنظمات كمساعدة مالية لهذه المنظمات لتغطية نفقاتها التشغيلية ونفقات أنشطتها المخصصة لبناء القدرات.

Une suggestion consiste à réformer les modalités de leur participation aux débats des organismes des Nations Unies.
ومن المقترحات المقدمة إصلاح الطريقة التي تتيح لهذه المنظمات الوصول إلى المناقشات الجارية في الأمم المتحدة.

de telles organisations et organes régionaux peuvent eux-mêmes jouer un rôle fort utile.
ويمكن لهذه المنظمات والترتيبات اﻹقليمية ذاتها أن تضطلع بدور مفيد للغاية.