"لوثر كنج" - Traduction Arabe en Français

• Luther King

Deux mille ans après Jésus! Trente ans après Martin Luther King!
ألفان سنة بعد السيد المسيح و ثلاثون سنة بعد مارتن لوثر كنج.

Je suis le rêve de Martin Luther King.
أنا حلم مارتن لوثر كنج كل ما لدي لأعمله قبضة يدي الخاصة

KAISER m'a dit de l'emmener en voiture à l'hôpital, et qu'elle ne devait pas être soignée au Martin Luther King.
قيصر قال بأنّني يجب أن أجلبها بالسيارة إلى المستشفى وبأنّها يجب أن لا تكون معالجة في مارتن لوثر كنج

Tout au cours de l'histoire, de grands penseurs et dirigeants ont invoqué la nécessité de l'unité, de la fraternité, de la solidarité et de la réconciliation, parmi eux, le Mahatma Gandhi, Martin Luther King, Eleanor Roosevelt et Nelson Mandela.
ونادى مفكرون وقادة عظماء، عبر التاريخ، بالحاجة إلى السعي إلى الوحدة والأخوة والتضامن والمصالحة ومنهم مهاتما غاندي ومارتن لوثر كنج وإليانور روسيفيلت ونيلسون مانديلا.

Janvier est le mois de Martin Luther King.
هو فقط، يناير/كانون الثّاني شهر مارتن لوثر كنج.

Certains nègres, certains de leurs écrits sur Marthin Luther King... ou ce putain de Cesar commie Chavez, sont plus adaptés à leur tête.
بعض الزنوج يكتبون حول مارتن لوثر كنج أو القيصر " سيزر شافيز " يضعونه رئيسهم

Cette image d’Épinal serait bientôt écornée par les meurtres de John F. Kennedy, de son frère Bobby, et de Martin Luther King et par la guerre du Vietnam que Kennedy avait lancée. S’il était allé au bout de sa présidence, il est pratiquement certain que celle-ci n’aurait pas répondu aux attentes qu’il avait suscitées.
ولكن سرعان ما انهارت هذه الصورة بسبب مقتل كينيدي، وشقيقه بوبي، ومارتن لوثر كنج الابن، والحرب التي بدأها كينيدي في فيتنام. ولو تسنى لكينيدي أن يكمل رئاسته فمن شبه المؤكد أن إرثه ما كان ليرقى إلى مستوى التوقعات التي ألهمها.

PRINCETON – Il y a cinquante ans, Martin Luther King rêvait d’une Amérique qui un jour remplirait sa promesse de l’égalité de tous ses citoyens, quelle que soit la couleur de leur peau. Aujourd’hui, le fondateur de Facebook, Mark Zuckerberg, poursuit lui aussi un rêve : celui de rendre l’Internet accessible aux cinq milliards de personnes qui n’y ont pas accès.
برينستون ــ قبل خمسين عاما، كان مارتن لوثر كنج يحلم بأميركا التي سوف تفي ذات يوم بوعدها بالمساواة بين جميع مواطنيها، السود فضلاً عن البيض. واليوم يتحدث مارك زوكربيرج مؤسس فيسبوك عن حلم أيضا: فهو يريد أن يجعل الوصول إلى الإنترنت متاحاً لخمسة مليارات إنسان لا يملكون هذه القدرة الآن.

Qui sont ces gens qui applaudissent frénétiquement au rêve des milliardaires le jour anniversaire du discours de Martin Luther King ? Ce sont presque tous des blancs d'un certain âge et pour la plupart loin d'être riches.
قد تبدو هذه الأجندة أنانية وإن كانت مفهومة من منظور ملياردير نفطي. ولكن من كان كل هؤلاء الذين هتفوا ملء حناجرهم في تأييد حلم الملياردير، في يوم ذكرى خطاب مارتن لوثر كنج الشهير، من بين كل الأيام؟ الواقع أنهم كانوا جميعاً تقريباً من أصحاب البشرة البيضاء في منتصف العمر، وأغلبهم من غير الأثرياء.

Il y en avait dans le rêve de Martin Luther King ?
(هل كان حلم (مارتن لوثر كنج يحوي مخلوقات فضائيه ؟

Malheureusement, il n'y avait pas d'extra-terrestres dans le rêve de Martin Luther King.
(للأسف، حلم (مارتن لوثر كنج لم يحو ِ أي مخلوقات فضائيه

- Sur la vie de Martin Luther King.
إنها تدور حول حياة د. ( مارتن لوثر كنج ) د.

Voici Martin Luther King.
(لو لم يكن هناك (مارتن لوثر كنج لكنتُ أسقطتكَ ركلاً من السطح مارتن لوثر كنج:

Durant la campagne présidentielle de 2008, Obama a montré qu'il communiquait avec talent. Le style de son discours était non seulement efficace, mais même après que les commentaires incendiaires de son pasteur ont menacé de torpiller sa campagne, il a produit l’un des meilleurs discours sur les relations interraciales aux Etats-Unis depuis Martin Luther King.
أثناء الحملة الانتخابية الرئاسية في عام 2008 أثبت أوباما موهبته في التواصل. ولم يكن أسلوبه الخطابي فعّالاً فحسب، بل وبعد التعليقات التحريضية التي ألقاها راعي أبرشيته وهدد فيها بتعطيل حملته الانتخابية، قدم أوباما واحداً من أفضل الخطب عن العِرق في تاريخ الولايات المتحدة منذ أيام مارتن لوثر كنج .

J'ai pu connaître Martin Luther King, Malcolm X, Andrew Young, des artistes, des acteurs, des actrices, des poètes, des auteurs, des gens comme moi qui se sont sentis obligés de prendre position.
(حصلت لي معرفة شخصيات مثل(مارتن لوثر كنج (و (آندرو ينق، وفنانين وممثلين وممثلات وشعراء وكتّاب، أشخاص مثلي شعروا بأنه يجب عليهم أن يتخذوا موقفاً.

Martin Luther King, Saddam, Sadat, etc.
(و(مارتن لوثر كنج) و(صدام) و(السادات

Demain c'est Martin Luther King Day?
غداً يوم ذكري (مارتن لوثر كنج)

Martin Luther King's day ?
يوم (مارتن لوثر كنج)؟

Commençons par toi. Martin Luther King a changé le pays.
دعني أبدأ بك، (مارتن لوثر كنج)؟

Des visionnaires, comme Mahatma Gandhi, Martin Luther King Jr. et Nelson Mandela peuvent faire naître des demandes pour plus de justice. Des dirigeants politiques peuvent aussi mener un grand mouvement de réforme, comme le New Deal de Franklin Roosevelt.
نيويورك ــ إن التغيرات الاجتماعية الكبرى تحدث بأكثر من طريقة. وقد تلعب الطفرات التكنولوجية ــ المحرك البخاري، والكمبيوتر، والإنترنت ــ دوراً رائدا. وقد يعمل أصحاب الرؤى، من أمثال المهاتما غاندي، ومارتن لوثر كنج الابن، ونيلسون مانديلا، على إلهام حركات المطالبة بالعدالة. وقد يدير الزعماء السياسيون حركات إصلاحية واسعة النطاق، كما فعل فرانكلين روزفلت وصفقته الجديدة.