"لوجودك" - Traduction Arabe en Français

• d'être
• que tu sois
• que vous soyez
• de vous avoir
• t'avoir
• existence
• tu sois là
• ta présence
• es là

Tu ne te sens pas un peu coupable d'être avec moi plutôt qu'avec Tribeca ?
ما أعنيه هو، ألا تشعر ببعض الذنب لوجودك معي بدل تريبيكا؟

Si vous n'avez pas de raison d'être ici, alors dégagez de ma base.
إذا لم يكن لديك سبب لوجودك هنا، فلتخرج حالاً من قاعدتي بحق الجحيم.

Je sais que c'est tendu entre maman et toi, mais je suis content que tu sois là.
أعلم أن الأمور ليس على ما يرام بينك وبينها ولكنني سعيد للغاية لوجودك

Je suis super content que tu sois là, mais il s'est passé tellement de choses depuis ton suicide.
أنا مُتحمس كثيراً لوجودك هُنا لقد حدثت الكثير من الأمور منذ قتلت نفسك

Apparemment, ma femme est super contente que vous soyez ici.
من الواضح ان زوجتي متحمسه جدا لوجودك هنا

La NSA a de la chance de vous avoir.
هذا هواأأمن مبنى فى الدوله وكالة الأمن القومي محظوظه لوجودك بها.

Amiral, nous vous sommes reconnaissants d'être ici.
أدميرال , لا يمكننى إخبارك كم نحن ممتنون لوجودك هنا

Ça te fait pas bander d'être dans la même pièce que deux fonctionnaires nobles et dévoués ?
ألا تغمرك سعادة عارمة لوجودك في الغرفة ذاتها مع شخصين نبيلين غير أنانيين يعملان في الخدمة العامة؟

Merci d'être là. Ca aurait compté, pour papa.
شكرآ لوجودك هنا كان ذلك سيعنى الكثير بالنسبة لأبى

Merci d'être venue... mais ce sera long.
‫أنا سعيد جداً لوجودك هنا ‫لكن الأمر سيطلب وقتاً

Et tu es nerveuse d'être dans une nouvelle école parce que tu penses que personne ne peut s'identifier.
وانتِ متوترة لوجودك في مدرسة جديدة لأنك تعتقدي ان لا احد سيهتم بكِ

Je suis tellement content que tu sois là. Ça fait longtemps.
أنا سعيد حقاً، لوجودك هنا كما لو كنتِ غائبة للأبد

J-Je sais qu'on a pas eu la chance de beaucoup discuter, mais je voulais juste prendre un peu de temps pour te dire à quel point je suis contente que tu sois là.
انا علم بأنه لم يتسنى لي التحدث , لكني فقط اردت بأن اخبرك بأني سعيده لوجودك

Ce que je suis content que tu sois là !
انت لا تعرف كم انا سعيد لوجودك جو

Mais on est ravis que vous soyez là, contrairement à elle.
كانت رهيبة. لكننا سعداء لوجودك هنا وعدم وجودها.

Oui, M. Barone, je suis ravi que vous soyez venu.
اجل , سيد بارون انا سعيد لوجودك هنا

A part ça, je suis content que vous soyez là.
على كل حال أنا سعيد لوجودك هنا الآن

Eh bien, alors je, euh... je suppose que nous avons de la chance de vous avoir ici, entraineur.
أعتقد أننا محظوظون لوجودك معنا أيها المدرب

Je suis désolé pour ne pas t'avoir raconté les circonstances uniques de ta conception.
الاعتذار الذي أدين لك به هو لعدم اخبارك بالظروف الفريدة لوجودك.

Seigneur, manifestez votre existence... en nous envoyant des bonbons du ciel.
يارب اثباة لوجودك أرسل لنا حلويات من الجنة

C'est vraiment gentil, mais je suppose que ta présence est dû à ce qu'il s'est passé à l'épicerie.
‫هذا لطف منك ‫لكن أفترض أن السبب الحقيقي لوجودك ‫هنا هو ما حدث في متجر البقالة

Tu dois toujours avoir conscience de leur présence, car elles sont conscientes que tu es là.
وعليك أن تنتبه إلى وجودها دائماً، لأنها منتبهة لوجودك.