"لورينسو" - Traduction Arabe en Français

• Lorenzo
• Lourenço

Concernant : Lorenzo Páez Núñez
بشأن: لورينسو باييس نونييس

6. Selon la source, Lorenzo Páez Núñez est un journaliste indépendant, qui a été arrêté le 10 juillet 1997 dans la localité d'Artemisa.
٦- إن لورينسو باييس نونييس هو، وفقا للشكوى، صحفي مستقل احتُجز في ٠١ تموز/يوليه ٧٩٩١ في محلية أرتيميسا.

M. Lorenzo Thomas Torres
اﻷستاذ لورينسو توماس توريس

António Lourenço Martins Portugal
أنطونيو لورينسو مارتينز البرتغال

Enfin, j'aimerais remercier M. Marcos Lourenço de Almeida, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, pour leur excellent travail de coordination des deux projets de résolution dont nous sommes saisis.
أخيراً، نود أن نتقدم بالشكر للسيد ماركوس لورينسو دي ألميدا، ممثل البرازيل، والسيدة هولي كولر، ممثلة الولايات المتحدة، على ما قاما به من عمل في تنسيق مشروعي القرارين المعروضين علينا.

111. Juan Lorenzo Rodríguez Osuna aurait été arrêté et torturé par des membres de la police judiciaire de l'État le 28 novembre 1996 dans la commune d'Altamira (État de Tamaulipas).
111- وأما خوان لورينسو رودريغيس أوسونا فقد ادُعي أنه جرى احتجازه وتعذيبه على أيدي أفراد الشرطة القضائية للولاية في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1996، في بلدية التاميرا، بولاية تاماوليباس.

M. José Ramón Lorenzo
السيد خوصيه رامون لورينسو

Mme Sanchez Lorenzo (Cuba) s'associe aux observations du représentant de la Syrie.
61 - السيدة سانتشيس لورينسو (كوبا): أعربت عن تأييدها لملاحظات ممثل الجمهورية العربية السورية.

Mme Sanchez Lorenzo (Cuba) dit que sa délégation note avec préoccupation que, dans le document A/56/823, le Secrétaire général demande à des organismes d'appliquer des recommandations qui n'ont pas été approuvées ou entérinées par l'Assemblée générale.
49 - السيدة سانتشيس لورينسو (كوبا): أعربت عن قلق وفد بلدها إزاء طلب الأمين العام الوارد في الوثيقة A/56/823 أن تنفذ المنظمات توصيات لم توافق عليها الجمعية العامة أو تقرها.

70. La Mission a également constaté l'apparition de diverses organisations civiles qui effectuent des rondes et des tours de garde et procèdent à des arrestations, par exemple, à Comitancillo (San Marcos), dans les villages de l'Alta Verapaz, à Samayac et San Lorenzo (Suchitepéquez) et à Santiago Atitlán et San Lucas Tolimán (Sololá).
٧٠ - وقد لوحظ أيضا نشوء تنظيمات مدنية مختلفة تقوم بدوريات أمنية وفرض حظر التجول واحتجاز اﻷشخاص، وهي موجودة في أماكن منها، مثلا، كوميتانسييو بسان ماركوس؛ وفي قرى في ألتا فيراباس؛ وفي ساماياك وسان لورينسو بسوتشيتيبيكيس؛ وفي سنتياغو أتيتلان وسان لوكاس توليمان بسولولا.

M. Lorenzo (Mexique) constate que, outre le ralentissement de l'économie mondiale, de nouvelles inquiétudes pèsent sur la paix et la sécurité internationales à la suite des actes atroces perpétrés le 11 septembre aux États-Unis.
12 - السيد لورينسو (المكسيك): قال إنه بالإضافة إلى تباطؤ الاقتصاد العالمي، هناك أوجه قلق جديدة يتعرض لها السلام والأمن الدوليين من جراء الأعمال الوحشية التي ارتكبت في الولايات المتحدة في 11 أيلول/سبتمبر.

8. M. Lorenzo (République dominicaine) dit que l'on a beaucoup débattu de la réduction de la pauvreté au cours des deux années qui ont précédé, aussi se demande-t-il comment on pourrait promouvoir le développement social alors que la corruption et le manque de transparence empêchent souvent la société civile de participer aux décisions gouvernementales.
8- السيد لورينسو (الجمهورية الدومينيكية): قال إن الحدّ من الفقر وإن كان محلّ مناقشة واسعة النطاق على مدى السنتين الماضيتين، فإنه يتساءل كيف يمكن تعزيز التنمية الاجتماعية في الوقت الذي يجعل الفسادُ والافتقارُ إلى الشفافية في كثير من الأحيان من المستحيل على المجتمع المدني أن يشارك في قرارات الحكومة.

Mme Rivero (Uruguay) (parle en espagnol) : Tout d'abord, ma délégation aimerait tout particulièrement exprimer sa reconnaissance aux coordonnateurs des projets de résolution A/60/L.22 et A/60/L.23, M. Marcos Lourenço de Almeida et Mme Holly Koehler, pour leur travail actif et efficace.
السيدة ريفيرو (أوروغواي) (تكلمت بالإسبانية): يود وفدي، في البداية، أن يشكر على الأخص منسقي مشروعي القرارين A/60/L.22 و A/60/L.23، السيد ماركوس لورينسو دي ألميدا والسيدة هولي كولر، على العمل النشط الفعال الذي قاما به.

Antonio Lourenço Martins (Portugal)
انطونيو لورينسو مارتينز )البرتغال(