"لويس فال" - Traduction Arabe en Français

• Louis Fall
• Luis Val

Conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil entend une déclaration de M. Papa Louis Fall, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
ووفقا لما تقرر في وقت سابق من الجلسة، استمع المجلس، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى بيان أدلى به السيد بابا لويس فال.

ii) L'Ambassadeur Papa Louis Fall du Sénégal pour sa réélection comme membre du Corps commun d'inspection (CCI) des Nations Unies; M. Kanayo F. Nwanze du Nigeria pour le poste de Président du Fonds international pour le développement agricole (FIDA);
' 2` السفير بابا لويس فال من السنغال لإعادة انتخابه عضوا في وحدة التفتيش المشتركة التابعة للأمم المتحدة؛ ' 3` الدكتور كنايو ف. نوانزي من نيجيريا لمنصب رئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية؛

Nos remerciements vont, bien entendu, au Président, aux membres et aux observateurs du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier l'Ambassadeur Papa Louis Fall, Représentant permanent du Sénégal.
وبطبيعية الحال هذا الشكر موجّه إلى رئيس وأعضاء اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، وبصفة خاصة السفير بابا لويس فال الممثل الدائم للسنغال.

Enfin, nous remercions le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et son Président, l'Ambassadeur Papa Louis Fall, de leurs efforts inlassables au service de la cause palestinienne et aux fins de la sécurité et de la stabilité au Moyen-Orient.
كما نوجه الشكر للجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف ولرئيسها بابا لويس فال على جهودهم المثابرة في خدمة القضية الفلسطينية لإرساء الأمن والاستقرار في ربوع الشرق الأوسط.

3. La candidature de l'Ambassadeur Papa Louis Fall (République du Sénégal) pour être membre de l'unité d'inspection commune des Nations Unies.
3 - ترشيح السفير/ بابا لويس فال (جمهورية السنغال) لعضوية وحدة التفتيش المشتركة التابعة للأمم المتحدة.

Papa Louis Fall (Sénégal) (2015)
بابا لويس فال (السنغال) (2015)

À sa soixante-quatrième session, l'Assemblée générale a reconduit les personnes ci-après dans leurs fonctions d'inspecteurs pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2010 et expirant le 31 décembre 2015 : M. Gérard Biraud, M. Papa Louis Fall, M. István Posta et M. Cihan Terzi.
وفي الدورة الرابعة والستين، أعادت الجمعية العامة تعيين الأشخاص التالية أسماؤهم أعضاء في وحدة التفتيش المشتركة لفترة عضوية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2015: السيد إستفان بوستا والسيد جيرار بيرو والسيد جيهان ترزي والسيد بابا لويس فال.

M. Papa Louis Fall (Sénégal)**
السيد بابا لويس فال (السنغال)**

Papa Louis Fall (Sénégal) (2010)
بابا لويس فال (السنغال) (2010)

Le Secrétaire général (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par féliciter S. E l'Ambassadeur Papa Louis Fall d'avoir été élu à l'unanimité Président de ce Comité en septembre dernier.
الأمين العام (تكلم بالانكليزية): اسمحـوا لـي أن أستهل بتهنئة سعادة السفير بابا لويس فال على انتخابه بالإجماع في أيلول/سبتمبر الماضي بصفتـه الرئيس الجديد لهذه اللجنة.

À sa 262e séance, le 12 février 2002, le Comité a réélu M. Papa Louis Fall (Sénégal) Président, MM. Bruno Rodríguez Parrilla (Cuba) et Ravan A. G. Farhâdi (Afghanistan) Vice-Présidents et M. Walter Balzan (Malte) Rapporteur.
12 - وفي الجلسة 262 المعقودة في 12 شباط/فبراير 2002، أعادت اللجنة انتخاب السيد بابا لويس فال (السنغال) رئيسا، وأعادت انتخاب السيد برونو رودريغيس باريا (كوبا) والسيد روان عبد الغفور فرهادي (أفغانستان) نائبين للرئيس، والسيد والتر بلزان (مالطة) مقررا.

Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Papa Louis Fall, du Sénégal, en sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, qui va présenter les projets de résolution A/57/L.34 à A/57/L.37 au cours de sa déclaration.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لسعادة السيد بابا لويس فال ممثل السنغال بصفته رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، ليعرض مشاريع القرارات من A/57/L.34 إلى A/57/L.37 في ثنايا بيانه.

M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : Je remercie mon frère l'Ambassadeur Papa Louis Fall de nous avoir donné l'occasion de parler aujourd'hui. J'ai l'honneur de donner lecture de la lettre que lui a adressée M. Mustafa Osman Ismail, Ministre des affaires étrangères de la République du Soudan et Président de la vingt-neuvième Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères.
السيد عروة (السودان): أشكركم سعادة الأخ الصديق السفير بابا لويس فال على إتاحة هذه الفرصة لنا، وأتشرف بأن أتلو عليكم رسالة موجهة إليكم من السيد معالي الدكتور مصطفى عثمان إسماعيل، وزير خارجية جمهورية السودان ورئيس الدورة التاسعة والعشرين لوزراء خارجية المؤتمر الإسلامي.

(Signé) Papa Louis Fall
(توقيع) بابا لويس فال

Suppléant du Vice-Président : M. Adalberto Luis Val (Brésil) pour la première moitié du mandat du Bureau, et Mme Lilian Ferrufino (Honduras) pour la deuxième moitié
نائب الرئيس المناوب: السيد أدالبرتو لويس فال (البرازيل) للنصف الأول من مدة العضوية في المكتب، والسيدة ليليان فيروفينو (هندوراس) للنصف الثاني من مدة العضوية في المكتب