"لو أردتُ" - Traduction Arabe en Français

• si je voulais
• Si j'avais voulu
• si je le voulais

Même si je voulais vous aider, il est trop puissant.
و حتّى لو أردتُ مساعدتكم إلّا أنّه قويّ جدّاً

Il m'a dit que si je voulais revoir ma famille, je devais l'écouter.
قال لي أنّه لو أردتُ رؤية عائلتي مُجدّداً، فإنّ عليّ فعل ما يأمرني به بالضبط.

et si je voulais rejoindre la CIA ?
ماذا لو أردتُ الانضمام للإستخبارات المركزية ؟

Si j'avais voulu un responsable des véhicules, j'en aurais demandé un.
لو أردتُ أحداً من أسطول السيّارات، لطلبتُ ذلك إليهم

Si j'avais voulu que ces hommes soient punis... j'aurais fermé la porte et oublié tout ça.
لو أردتُ أن يعاقب هذين الرجلين لأمكنني المغادرة الآن وإغلاق الباب وأذنيّ وعينيّ

Même si je le voulais, les garde-côtes ne seront là que dans deux semaines.
و حتى لو أردتُ فحرس السواحل لنْ يأتوا إلّا بعد أسبوعين

si je voulais la tuer, pourquoi l'aurais-je emmenée à l'hôpital ?
لو أردتُ أن أقتلها، فلمَ سأجلبها إلى مُستشفى؟

Elle m'a dit de m'allonger à terre, puis qu'elle était flic, et que si je voulais vivre, je devais faire exactement ce qu'elle me disait.
أمرتني أن استلقي على الأرضيّة، ثمّ قالت أنّها شُرطيّة، وأنّي لو أردتُ العيش، فعليّ القيام بما تأمرني بالضبط.

Même si je voulais faire quelque chose d'aussi stupide que d'écouler des pierres volées, ce serait impossible.
حتى لو أردتُ فعل شيءٍ بمثل هذا الغباء كبيع مجوهرات مسروقة، فسيكون أمراً مُستحيلاً.

Même si je voulais aider, on a des règles très strictes en ce qui concerne le fait d'interférer dans les enquêtes d'autres flics.
حتى لو أردتُ أن أساعد، إنّ لدينا قواعد صارمة حول التدخّل بتحقيق شرطي آخر.

Merci, mais si je voulais un meilleur fauteuil, je m'en achèterais un.
حسناً، شكراً لك. ولكن لو أردتُ كرسي مكتب أفضل، فسأشتري واحداً بنفسي

- Je ne peux pas continuer. - Et si je voulais arrêter ?
لا أظنّ أنه بمقدوري فعل ذلك بعد الآن، ماذا لو أردتُ الإنسحاب؟

si je voulais des cadeaux, je regarderais mes patients dans les yeux et j'agirais comme toi.
لو أردتُ الهدايا لكنتُ نظرتُ عميقاً في أعين مريضاتي وتصرّفتُ مثلك

si je voulais te tuer, tu serais déjà mort.
لو أردتُ قتلك، لكنتَ ميتاً بالفعل

En théorie si je voulais protéger mon argent par "perdre", qu'est-ce que je ferais?
... نظريًّا لو أردتُ أن أحمي مالي وذلك بخسرنها، فما عساي أن أفعل؟

Même si je voulais, je pourrais pas le frapper.
أعجز عن ضربه، حتّى لو أردتُ ذلك

si je voulais vous piéger, je l'aurais fait.
لو أردتُ الإيقاعَ بكم، لكنتُ فعلت.

Si j'avais voulu te coffrer, ce serait déjà fait.
إسمع، لو أردتُ أن أقبِض عليك أن أقبِض عليك

Si j'avais voulu enquêter, je serais restée à New York.
لو أردتُ التحقيق في جريمة قتل، لكنتُ بقيتُ في المدينة.

Et Si j'avais voulu choisir le nom de notre entreprise bidon?
ماذا لو أردتُ أنا أن اسمي شركتنا الزائفة؟

Si j'avais voulu m'asseoir là, j'y serais assis.
لو أردتُ الجلوس هناك، لكنتُ جلستُ هناك.

Euh, même si je le voulais, je suis tout cela lessive à faire.
وحتى لو أردتُ الذهاب، بقي .علي إنهاء غسيل كل هذه الملابس