"لو أردنا" - Traduction Arabe en Français

• si on veut
• Si nous voulons
• si on le voulait
• si on doit
• si on voulait

si on veut sauver ce gars, on va devoir abandonner la jambe.
لو أردنا أن ننقذ هذا الرجل فعلينا أن نضحي بساقه

Il faut qu'on reste ensemble si on veut s'en sortir, OK ?
علينا أن نتضامن لو أردنا الخروج من هنا، حسنًا؟

si on veut attraper ces mecs, on doit savoir pourquoi ils en ont après vous.
,لو أردنا القبض على هؤلاء الأشخاص يجب أن نعلم لماذا هم يسعون خلفك

Il faudra cependant en faire davantage Si nous voulons être en mesure d'honorer de façon adéquate les engagements pris à Rio.
لكن هناك الكثير مازال يتعيــن إنجــازه لو أردنا أن نفي على النحو الواجب بالالتزامات التي قطعناها على أنفسنا في ريو.

C'est la seule façon d'aller de l'avant Si nous voulons appliquer intégralement les dispositions de la Charte.
وهذه هي الطريقة الوحيدة للمضي قدما لو أردنا أن ننفذ أحكام الميثاق تنفيذا كاملا.

En réalité, Ray, même si on le voulait, on est...
ما في الامر يا راي حتى لو أردنا

Mais si on doit survivre ici bas, on pourrait vivre comme bon nous semble.
و لكنْ لو أردنا العيش هنا فلا يمكننا ذلك بفعل ما يحلو لنا

Soyez sûr, que si on veut prouver le vol et l'utilisation, on peut.
اطمئن تماماً، لو أردنا إثبات السرقة والإستعمال، فإنّ بإمكاننا ذلك.

C'est ici qu'on doit aller si on veut survivre.
و هذا هو المكان الذي علينا بلوغه لو أردنا النجاة

si on veut découvrir la vérité, il n'y a qu'un endroit où aller.
لو أردنا أن نكتشف الحقيقة، هناك مكان واحد نذهب إليه

On a besoin de tous ce qu'on peut se mettre sous la main si on veut faire des talkies‎.‎.‎.
نحن بحاجة لكل مكون يمكننا الحصول عليه لو أردنا صنع أجهزة اللاسلكي تلك

si on veut se débarrasser d'un enfant, on reste en Chine!
لو أردنا التخلي عن الطفل لبقينا في الصين

Je dis ça comme ça, sauf si on veut passer le reste de nos vies comme ces branleurs sans avenir, donc peut-être qu'on devrait penser à faire quelque chose de nos pouvoirs.
اني فقط أقول, إلا لو أردنا ان نقضي بقية حياتنا كمخفقين وعديمين إنجازات فربما يجب علينا التفكير ان نفعل شيء بـ قِوانا

si on veut vraiment gagner, il va falloir que toi et moi dirigions les choses, pas Yoko et son père.
لو أردنا حقّاً النصر في هذا فيجب أنْ نكون أنا و أنت من يصدر الأوامر و ليس تلكَ الخرقاء و والدها

Si nous voulons qu'elle accepte la simulation, nous devons lui donner un adversaire à combattre, un ennemi à vaincre, un dragon à tuer.
بالتحديد لو أردنا منها قبول المحاكاة لابد أن نوفر لها منافس للقتال

Si nous voulons l'engager... on a besoin de sang mortel, donné de bon cœur.
لو أردنا تعيينه .. فنحن بحاجة لدم شخص آدمي يعطيه بكامل إرادته

Si nous voulons réellement la paix... Il nous a dit comment l'obtenir.
لو أردنا السلام فعلاً فقدْ أطلعنا على كيفية الحصول عليه

Nous aurons besoin de plus d'hommes comme toi Si nous voulons survivre.
سنحتاج لمزيدٍ من الرجال مثلكَ لو أردنا النجاة من هذا

Nous avons besoin de passer à l'attaque Si nous voulons nous en sortir, alors je dis que nous allons à la pêche aux assassins.
يجب أن ننقض عليهم بشكل هجومى لو أردنا الخروج من ذلك الأمر لذا أقوم أننا يجب أن نذهب لإصطياد بعض القتلة

On n'y arriverait pas, même si on le voulait.
كذبة لا يُمكننا الاستمرار فيها حتى لو أردنا ذلك

Ok, et si on doit utiliser les toilettes au même moment et qu'il n'y en n'a que deux de disponibles et qu'elles sont justes l'une à côté de l'autre ?
حسناً ، ماذا لو أردنا دخول الحمام في نفس الوقت وهناك حجرتين فارغتين بجانب بعضهم البعض ؟

Et si on voulait faire autre chose après le diner ?
ماذا لو أردنا أن نفعل شيء آخر بعد العشاء؟