"لو أنّي" - Traduction Arabe en Français

• si je
• si j'
• J'aurais
• Si seulement j'

Oui. Elle a dit que si je l'aidais à avoir une nouvelle identité, elle m'aiderait à retrouver ma vie d'avant.
قالت لو أنّي ساعدتُها في الحصول على هويّة جديدة، فإنّها ستُساعدني على إعادة حياتي من جديد.

Ecoutez, je... je suis désolé si je vous ai embarrassée.
انظري .. أنا آسفٌ لو أنّي تسببُ بإحراجكِ

Ils ont dit que si je me sentais bien je pouvais même repartir au travail.
قالوا لو أنّي أحسست أنّي على ما يرام لاحقاً بإمكاني العودة للعمل

Oui, ce serait parfait, si j'allais au château de la Reine.
سيكون هذا لطيفاً لو أنّي ذاهب إلى قلعة الملكة

C'est comme si j'étais mort et que j'avais été envoyé dans l'hallucination post-mortem induite par les neurones, plus communément prise pour le paradis.
كما لو أنّي مِتُّ و أنّ خلاياي العصبيّة أخذتني على حساب هلوسات ما إلى الفردوس عن طريق الخطأ

Je suis parti à la recherche d'une armée. J'aurais dû juste revenir vers elle.
لقد خرجتُ باحثاً عن جيش , لو أنّي لم أعد إليها

Mieux vaut un mauvais plan que rien du tout. si je n'avais pas été d'accord, on serait toujours en train de se disputer.
وجود أيّة خطّة أفضل من انتفائها، كما لو أنّي لم أوافقكَ، لكنّا لا نزال نتجادل حول وجهتنا التالية

si je te demande de me faire confiance, alors je dois te faire confiance.
لو أنّي أطلب منكِ أن تثقي بي، فلابدّ أن أثق بكِ.

Comme si j'étais un enfant. Comme si je n'avais aucune responsabilité pour ce que j'ai fait.
لاتتحدث كما لو أنّي طفلة، كما لو أنّي لستُ مسؤولة عمّا فعلت.

Cette vision qui réchauffe le coeur pourrait beaucoup plus compter si je ne vous avais pas tous vus vous déchirer ainsi que votre ville.
هذا العرض الباعث على العطف لكان أقيَم بكثير لو أنّي لم أركم جميعًا تمزّقون أنفسكم والمدينة إربًا إربًا.

Et une fois elle m'a demandée si je voulais participer à un plan à trois avec eux.
وذات مرّة قامت بسؤالي لو أنّي أريد أن نحظى بعلاقة ثلاثية معها و معه

J'ai beaucoup d'ambitions, mais franchement, et si je n'étais pas assez bon ?
، فأنا لدي كل هذه الطموحات ، لكن صراحةً ماذا لو أنّي لستُ بالكفاءة كفايةً ؟

Qu'est-ce que ça dit sur notre futur si je continue de pousser les limites ?
هذه خطيبتي ، حسناً؟ ماذا سيحدث لمُستقبلنا لو أنّي استمرّيتُ في تجاوز الحدود؟

si je te dis de partir maintenant, est-ce que tu me suis ?
لو أنّي أخبرتك أننا علينا أن نُغادر الآن هل ستتبعني ؟

Donc tu me l'aurais dit si je n'avais pas été marié ?
إذاً كنتِ ستخبرينني بذلك لو أنّي لم أكن متزوجاً ؟

Il semblait famillier, comme si je le connaissais ou quelque chose comme ça.
لقد بدا مألوفًا كما لو أنّي أعرفه أو شئ من هذا القبيل هل لديك أي فكرة عن كيفية معرفتك له؟

Est-ce que ça serait bizarre si je prenais aussi des cours à domicile ?
هل سيكون غريباً لو أنّي درست بالمنزل أيضاً ؟

J'ai pensé que si j'étais bon envers un homme qu'il n'avait jamais connu ça avant, il serait peut-être reconnaissant, et il ferait quelque chose pour nous.
تبيّنت لو أنّي أحسنت لرجل لم يُلامس إحسانًا من أحد في حياته لربما سيكون ممتنًا لإحساني ويفعل شيئًا لأجلنا

C'est comme si j'avais rencontré tous ces gens ici.
.الأمر كما لو أنّي قابلت كل أولئك الناس هنا

J'aurais juste souhaité voir ces merveilles sans chaînes aux bras et aux jambes.
أتمنى فقط لو أنّي رأيت كل هذه العجائب دون الأغلال التي تحيط بيديّ وقدميّ

Si seulement j'avais réussi... le monde se porterait tellement mieux.
لو أنّي نجحت... لكان العالَم مكاناً أفضل بكثير