"لو بقيت" - Traduction Arabe en Français

• si je reste
• si tu restes
• Si j'étais resté
• si je restais
• si tu restais
• si vous restez
• si elle reste

si je reste ici assez longtemps, je pourrais devenir Laird.
لو بقيت هُنا كفاية, قد أُصبِح حاكماً إسكتلندياً

Oui. Et vous le ferez encore, aucun doute, si je reste.
أجل , وستفعلها مجدداً، لا شك بهذا لو بقيت

Tu me trouves horrible si je reste ici jusqu'à ce qu'elles s'endorment?
هل سأكون اماً سيئة لو بقيت هنا حتى يذهب البنات الى النوم؟

Mais elle le sera si tu restes scotchée ici et que tu ne redescends jamais.
ولكنها ستكون كذلك لو بقيت مغلقة علي نفسك هنا ولم ترجع إلينا

Et Si j'étais resté dans la rue à me concentrer sur sa tamponnade ?
ماذا لو بقيت في الشارع وقمت بالتركيز على الحفاظ على حياة الطفل قرار طبي؟

J'ai vu... Je savais que je mourrais ce jour-là, si je restais.
رأيته. علمتُ أنني سأموت ذلك اليوم لو بقيت.

Et si tu restais ici, et on laisse Papa parler Italien
ماذا لو بقيت هنا ، وندع أبي يتعلم اللغة الإيطالية ؟

Peut être si je reste avec vos amis, après que le bébe soit adopté par ce couple en Suède.
لربما لو بقيت مع أصدقائك بعد ان يتبنى أولائك الزوجان من السويد طفلي

si je reste ici, ma tête sera toujours vide, et je crains que mon cœur aussi.
لو بقيت هنا, رأسي سيكون فارغا دائما, وأخشى أن على قلبي أيضا.

si je reste, je ne serai pas en mesure de résister à la tentation de mon pouvoir.
لو بقيت , لن أستطيع مقاومة إغراء استخدام قوتي

Mais si je reste, je vais l'encourager, le gars violent qu'il est d'accord d'être.
أعلم ذلك , لكني لو بقيت , , سأفسح مجالا له ذلك الشخص العنيف الذي يرافقه

J'ai l'impression que si je reste ici, d'autres vont souffrir, aussi.
أشعر أنني لو بقيت هنا،سوف يعاني الآخرون ،أيضاً

si je reste là, le Zugor risque de m'attraper.
لو بقيت هنا بالخارج الزووجر ربما يمسك بى

si tu restes ici, ta vie court un grave danger.
لو بقيت هنا، ستكون حياتكِ في خطر محدق.

À quel point cela sera-t-il mauvais si tu restes ici et te renseignes sur le prochain ?
كم سيكون مدى سوء الأمر لو بقيت هنا وقرأت بشأن الجريمة التالية؟

si tu restes et qu'il y a plus d'autres meurtres, peut-être que cela aigrira cet endroit pour toi.
لو بقيت ووقعت المزيد من جرائم القتل ربما سيعكر عليك ذلك صفو معيشتك هنا

Comment ça aurait été Si j'étais resté, le regarder grandir.
كيف كان ليصبح الوضع لو بقيت معكما، ورأيته يكبر

Si j'étais resté ici, tu sais ce qui aurait plané au dessus de ma tête pour le reste de ma vie.
لو بقيت هنا، أنت تعرف مالذي سيشغل بالي طوال فترة عملي هنا

Et si je restais ici jusqu'à ce que Zaman soit destitué ?
ماذا لو بقيت في نيو دلهي حتى ينزاح زمان عن السلطة ؟

si je restais ici, je finirais par tourner en rond, comme ces chauves-souris.
لو بقيت هنا، لانتهى بي الأمر في حلقة فارغة .. مثل هذه الخفافيش

Ca irait beaucoup mieux si tu restais loin de mes enfants ...
سيكون لأمر أفضل لو بقيت بعيدا عن ابنائي حسنا، أنا أفترض بسس المسدس هنا

- Sauf votre respect, c'est une décision que vous prendrez si vous restez président. C'était mal parti, il y a six heures.
مع كل إحترامي يا سيدي هذا قرار تستطيع إتخاذه فقط لو بقيت رئيس ولم يبدُ أنك ستبقى رئيس منذ 6 ساعات ماضية

Il y a un risque d'AVC si elle reste branchée.
قد تصاب بصدمة لو بقيت أكثر من هذا