"لو بقينا" - Traduction Arabe en Français

• si on reste
• si nous restons
• si on restait
• si on était restés

C'est la seule chose qu'on aura, si on reste ici.
ذلك المصير الوحيد الذي ينتظرنا لو بقينا هنا

si on reste trop longtemps, on finira comme elle !
لو بقينا هنا طويلا سينتهي بنا الأمر مثلها

Si... si on reste ici, tu vas nous apprendre à pêcher ?
لو بقينا هنا، أيمكن أن تعلمنا صيد السمك؟

Ainsi que notre foi, si nous restons ici à discuter.
سيكون هذا مصيرنا لو بقينا نتجادل أختي العزيزة

Peut-être que si nous restons ici, il va nous evité, et aller sur son chemin.
ربّما لو بقينا هنا فسيتجاوزنا و يمضي في طريقه

Et si on restait là ce soir, et je cuisine ?
عزيزي، ما رأيك لو بقينا هنا حتى العشاء الليلة، وسأقوم بالطبخ؟

Ouais, et si on était restés, on serait en train de déguster le "Cherries Jubilee" à ce moment !
نعم,و لو بقينا منضبطين لكنا استمتعنا بـ cherries jubilee

si on reste dans le train, la mission entière va dérailler.
لو بقينا على القطار سيتم تغيير مسار المهمة

si on reste plus longtemps, on sera pris dans l'explosion.
لو بقينا أكثر من ذلك فسنسقط ضمن دائرة الإنفجار

Général, on va attraper un sacré coup de soleil si on reste ici.
سيدى ، ستعرض لحروق شمسية هائلة لو بقينا هنا أكثر من ذلك

si on reste, on aura une maison pour la famille, mais il n'y aura plus de famille.
لو بقينا هنا سوف يكون لدينا منزلناً من أجل العائله فقط لن يكون هناك عائله

On sait tous les deux que si on reste ici... on finira comme les deux personnes qu'on hait le plus.
نعلم كلانا أنه لو بقينا سوف ينتهي أمرنا مثل الشخصين الذين نكرههم بشدة

Donc, si on reste ici plus longtemps, on risque de mourir ?
هل ما تقولينه هو أنه لو بقينا لمده اطول هنا سوف نموت

si on reste, je suis mort en fin de semaine et tu seras emprisonné à vie.
لو بقينا ، فسوف اموت بعد اسبوع و ستحبس بقية حياتك

Il a raison. si on reste, on est foutus. Mégatron est à côté.
إنه على صواب لو بقينا هنا ميغاترون سيخرب هذا الكوكب

si on reste au même endroit, les flics nous coinceront.
لو بقينا في مكان واحد سوف تمسكنا الشرطة

Esperons que si nous restons cloitré dans notre silence, ils seront éventuellement fatigués... et partirons.
نأمل أنَّهُ لو بقينا حازمين على صمتنا ...فسوفَ يُتعبون في النهاية ويرحلوا

Même si nous restons ensemble la vie entière je n'en aurai jamais assez.
حتى لو بقينا معا مدى الحياة أبدا لم أكتفي أبدا لم أكتفي

Or nous sommes en danger si nous restons ici.
ولكن لن نظل بأمان لو بقينا هنا.

Il serait heureux si on restait assis sur le canapé pour toujours.
أظنه سيكون سعيدًا... لو بقينا جالسين على... الأريكة لبقية حياتنا.

si on était restés avec Dib, on en serait pas là.
لو بقينا مع الذيب لما حصل ماحصل