"لو سمحتي" - Traduction Arabe en Français

• s'il vous plaît
• Excusez-moi
• s'il te plaît
• s'il vous plait
• Pardon
• s'il te plait
• Excuse moi
• Excuse-moi

Pouvez-vous mettre un peu de gaze sur son visage, s'il vous plaît ?
هل يمكنكِ وضع النظارات علي وجهها لو سمحتي ؟

Madame, rentrez chez vous, s'il vous plaît.
سيدتي ، من الأفضل لك الرجوع إلى الداخل لو سمحتي

Excusez-moi, Mademoiselle un homme m'a demandé de vous remettre ceci.
لو سمحتي يا آنسة.. طلب مني رجل أن أعطيك هذه.

Excusez-moi, mais je n'ai pas su m'empêcher d'entendre votre conversation, et j'espère que vous ne me prendrez pas pour un curieux, mais vous semblez être un peu un mordu d'histoire .
لو سمحتي, لم أقدر على عدم سماع محادثتكم و أتمنى أن لا تظنو بأني فضولي و لكن يبدو بأنكي تحبين التاريخ.

Dev a besoin de toi dans la camionnette, s'il te plaît.
ديف يمكن يساعدك في الفان لو سمحتي .. شكرا

- Faites en deux, s'il vous plait. - Certainement. J'ai une question business.
اجعليها إثنان لو سمحتي - بالطبع - لدي سؤال عملي

s'il vous plaît, signez ce document nous autorisant à faire cette radio.
لو سمحتي وقعي هنا للموافقة على القيام بالأشعة

Une table pour deux au nom de Yeager, s'il vous plaît. - Nous préparons votre table, monsieur Yeager.
طاولة لاثنان بأسم ياجر لو سمحتي انهم ينظفون طاولتك

- Enchanté également. - Pression artérielle, s'il vous plaît ?
, من الرائع مقابلتك ماهو ضغط دمها لو سمحتي ؟

Ah, mimosa. Oui, nous allons en prendre deux, s'il vous plaît.
ميموزا، نعم سنشرب كأسين لو سمحتي

s'il vous plaît, mademoiselle, il y a une dame qui veut vous voir.
لو سمحتي يا آنسة، أتت سيّدة لمقابلتك.

Excusez-moi ! Vous pourriez m'aider ?
لو سمحتي , هل من الممكن أن أحصل على مساعدة ؟

Excusez-moi, madame. Voulez vous signer cette pétition ?
لو سمحتي يا سيدتي، أتودين توقيع هذه الوثيقة؟

- mais pas celui de... - Excusez-moi. Soyez respectueuse.
..لكن ليس انحياز الشاهد - عفوا, القليل من الاحترام لو سمحتي -

Excusez-moi, madame. Vous me gênez.
لو سمحتي سيدتي أنتي تقفين في طريقي

Sers de la sauce à Patrick, s'il te plaît, Elsie.
ربما باتريك يريد بعض الحساء السي لو سمحتي

Sénateur Arrogant, s'il te plaît, et oui, parce qu'il te rend heureuse.
السيناتور الفظ لو سمحتي, و نعم, لأنه يجعلكِ سعيدة

Pose ce truc, s'il te plaît.
ضعي هضا الشئ اللعين جانباً لو سمحتي

149.99, s'il vous plait.
149.99 لو سمحتي

Ça serait grossier. Pardon.
لا نتسطيع أن نخبرهم بذلك , وإلا يسعتبرونا وقحين . لو سمحتي ..

Ok, juste un brin de persil par assiette, s'il te plait.
قطعة واحدة من البقدونس لكل طبق , لو سمحتي

Excuse moi, j'ai passé mon après-midi entier a jouer au babysitting avec ton enfant.
لو سمحتي , لقد قضيت كل ظهري العب دور جليسة الاطفال لطفلتك

Excuse-moi. Bill s'est coupé.
لو سمحتي يا عزيزتي .قام بيل بقطع أبهامه