"لو فعلت" - Traduction Arabe en Français

• si je fais
• si je le fais
• si je faisais
• Si tu fais
• Si j'avais fait
• Si vous faites
• si je l'ai fait
• si c'était le cas
• si tu l'avais fait
• si elle le fait
• si tu avais fait
• si c'est le cas

si je fais une exception, il faudra en faire mille.
لو فعلت أستثناء واحد سأضطر الى فعل الالاف

Mais si je fais ça, les gens vont penser qu'elle cachait quelque chose et je suis en prison.
ولكنني لو فعلت ذلك ، الأناس سوف يظنون أنها كانت تخفي أمر ما و ها أنا ذا في السجن

Parce que si je le fais, ça m'exposerait au parjure.
لاني لو فعلت هذا سأكون معرضة للقسم باليمين

Mais si je faisais la même chose juste une dernière fois ?
لكن مـاذا لو فعلت نفس الشيء مرة أخرى فقط ؟

Si tu fais ça, si tu le suis... tu souffriras au delà de tes pires cauchemars.
لو فعلت هذا ، لو تبعته ستعانين من مصير أسوأ من أكثر كوابيسك رعبا

Si j'avais fait ce qu'elle m'avait suggéré, le patient aurait un saignement important au niveau du cortex rénal.
لو فعلت مثلما اقترحت لكان المريض سيتعرض لنزيف شديد في قشرة الكلية

Je sais que vous avez l'impression d'abandonner, l'impression de perdre, Si vous faites ce que je vous demande, mais ce n'est pas le cas.
أعلم انه هذا يبدو كإرغامك على الإستسلام وكانك ستخسر المواجهة لو فعلت ما اطلبه منك ولكن هذا ليس صحيحاً

Même si je l'ai fait, je ne peux pas être jugé pour le même crime après un acquittement.
حتى لو فعلت لا يمكن أن تتم محاكمتي لنفس الجريمة بعد التبرئة

si c'était le cas je ne me sentirais pas à l'aise d'en parler.
لو فعلت ، لم أكن لأشعر بالرّاحة للحديث عنها

si je fais ça, les dix gars devant moi ne seront pas contents.
لو فعلت ذلك، سيجن جنون الـعشرة المتقدمينه في الترتيب.

si je fais ça, je pourrais aussi bien appeler la femme jusqu'à, et lui dire que je suis sur l'ensemble de vos conneries aussi.
لو فعلت هذا ربما سألفت نظرها و اخبرها اني في كل هذا الهراء ايضا

si je fais ça, je me souviendrai peut-être d'un truc important.
لو فعلت ذلك، ربما أحصل على لمحة صغيرة عن أي معلومة، أو أي شيء مهم

Mais si je fais ça, tu devras arrêter.
لكن لو فعلت هذا, فعليكِ أن تتوقفي عن ذلك.

si je fais comme je te l'ai promis, te donner cette chose vivante, me laisseras-tu en paix ?
لو فعلت كما وعدتك، أعطيك ذلك الشيء حياً هل ستدعني وشأني؟

Que se passe-t-il si je le fais et que je ne puisse plus dormir ?
أنا أعني ماذا لو فعلت هذا ولم أستطع النوم في الليل ؟

si je le fais, puis-je le ramener a la maison?
لو فعلت ذلك، هل يمكنني إحظاره إلى المنزل؟

Le docteur dit que je serai complètement guéri si je faisais ça.
قال الطبيب أنني سأشفى تماماً لو فعلت هذا

Tu me le dirais si je faisais quelque chose de stupide, non ?
أعني . ستخبرني لو فعلت شيء غبي . أليس كذلك؟

Il dit que Si tu fais quoique se soit autre que ce qu'il demande, tu ne me reverras plus.
لن تراني مجدداً. يقول أنك لو فعلت أي شيء غير الذي يطلبه

Me laisseraient-ils tranquille Si j'avais fait quelque chose ?
لذا هل برأيك سيتغاضى عني لو فعلت هذا الشيء؟

Que pensez-vous qu'il arrivera Si vous faites autre chose, plus comme ce qu'ils faisaient ?
ماذا كنت تعتقد بأن يحدث لو فعلت شيء آخر شىء ما أكثر مما فعلوه ؟

si je l'ai fait, Et que j'avais son approbation,
,لو فعلت واخذت موافقته

Je fais plus la fête. Et si c'était le cas, ce serait sûrement pas avec toi.
لمأعدّأحتفل، حتى لو فعلت ، لن يكون معكَ.

si tu l'avais fait tu saurais que le FBI est en ville, et qu'ils enquêtent sur l'homme mort d'une overdose ainsi que sur le meurtre de Conrad.
لو فعلت كنتِ علمتِ بأن المباحث الفيدراليه في المدينه يحققون بتلك الجرعه الزائده ومقتل كونراد

si elle le fait, vous n'allez plus pouvoir l'arracher à lui.
لو فعلت ذلك فلن تستطيع أبدًا أن تخلّصها منه

Peut-être que si tu avais fait ce qu'elle t'a demandé, les choses seraient différentes.
ربما لو فعلت ما طلبه منك، لربما اختلف الوضع.

si c'est le cas, tu peux sortir de là, Hale.
لأني لو فعلت يمكنك الظهور علنا هايل