"لو قلت لك" - Traduction Arabe en Français

• si je te disais
• si je vous disais
• si je te dis
• Si je vous dis
• si je t'
• Si j'avais dit
• Si je te le dis
• Et si je dis que

Et si je te disais que je suis prête à la laisser sortir ?
ماذا لو قلت لك أنّي كنت مستعدّة لجعلها تخرج مِنْ جديد؟

Serais-tu déçu si je te disais que ça ne m'a pas traversé l'esprit ?
هل ستشعر بالخيبة لو قلت لك بأنه حتى لم يخطر ببالي؟

si je te disais que j'en ai assez de perdre tous ceux auxquels je tiens ?
ماذا لو قلت لك أنّي سئمت مِنْ خسارة كلّ مَنْ يعزّ عليّ؟

Et si je vous disais qu'on peut guérir votre cancer ?
‫ماذا لو قلت لك إننا نستطيع شفاءك من السرطان؟

Et si je vous disais, en toute sincérité, que je suis vraiment, vraiment désolé?
حسنا ماذا لو قلت لك 00 بتوكيد، بِأَنِّي حقاً، آسف جداً؟

si je te dis de piéger une voiture, tu me pièges une putain de voiture.
لو قلت لك أعد سيارة مفخخة، ستعد سيارة مفخخة.

Si je vous dis où est l'antidote, je n'ai plus rien.
لو قلت لك أين الترياق لن يكون لدي أي شيء

Et si je te disais avoir vu un sacré appartement à visiter pour ta mère et toi.
لذلك، ماذا لو قلت لك رأيت شقة القاتل بالنسبة لك وأمك لإلقاء نظرة على؟

Et si je te disais qu'il pourrait y avoir une façon pour toi de quitter les Enfers une fois pour toutes ?
ماذا لو قلت لك أنّ هناك طريقة لمغادرة العالَم السفليّ إلى الأبد؟

si je te disais qu'on a une chance de sauver cette foutue planète ?
ماذا تقول لو قلت لك كان لدينا فرصة لحفظ هذا ضائع فوضويا من كوكب؟

Je savais que si je te disais faire ça sans permission,
عرفتُ انني لو قلت لك انني سأفعل هذا بشكل غير رسمي

Et si je te disais que je pense être amoureuse de Matty et que je sors ce soir avec lui pour lui dire ?
ماذا لو قلت لك أنني لا زلت مغرمة بماتي ماكيبن وسأخرج معه الليلة لأخبره بالأمر

si je te disais que c'était l'idée de Sierra ?
وماذا لو قلت لك أنها كانت فكرة سيرا؟

si je vous disais que je peux vous sortir d'ici ?
ماذا لو قلت لك أنني يمكن أن تحصل على أوتا هنا؟

- Et si je vous disais qu'un des chocolats dans ce bol pouvait vous tuer ?
ماذا لو قلت لك أن أحد الشوكولاتة في هذا الطبق ستقتلك ؟

Que diriez-vous si je vous disais que nous faisons face à un groupe terroriste qui en quelque sorte se sont fait invisible, malgré les meilleurs efforts de renseignement du gouvernement?
ماذا تقول لو قلت لك أننا نواجه جماعة إرهابية الذين جعلوا أنفسهم بطريقة أو بأخرى غير مرئية،

Et si je vous disais qu'il a été piégé par une paire de flics pourris ?
ماذا لو قلت لك أنه تم الايقاع بة بواسطة زوج من رجال الشرطة الفاسدين؟

Et si je vous disais qu'on a vos empreintes sur les verres ?
ماذا لو قلت لك أننا نجد بصماتك على الكأس ؟

si je te dis que je t'aime maintenant, tu m'en tiendras rigueur ?
لو قلت لك الآن أنى أحبك ، فهل ستحمل ذلك ضدى ؟

Si je vous dis que vous êtes dans un hôpital à Wayward Pines dans l'Idaho, cela vous semble t-il familier ?
لو قلت لك كنت في المستشفى في منفلت بينس، ايداهو، فإن ذلك يبدو مألوفا؟

Parce que je savais que jamais tu n'aurais fait le voyage jusqu'ici. si je t'avais dit la vérité.
لأنّي عرفت أنّك ما كنت لتقبل الرحلة إلى هنا لو قلت لك الحقيقة

Si j'avais dit la vérité, tu ne l'aurais pas appelé et il ne serait pas venu.
يا حبيبتي , لو قلت لك الحقيقة لما ناديته , ولم يكن ليأتي

Même Si je te le dis, tu vas dire que je suis folle.
حتى لو قلت لك أُقسم بأنك ستقول أنني مجنونة

Et si je dis que quelqu'un vous a vu dans le centre de Malmoe ?
لو قلت لك بأنك شوهدت في مالمو ماذا ستقول؟