"لو كان هذا هو" - Traduction Arabe en Français

• Si c'est le
• si c'était ça
• si c'est là
• Si c'est ce

Et Si c'est le gars qui a fait irruption chez moi et tué mon mari, alors il méritait de mourir.
و لو كان هذا هو الرجل الذى اقتحم منزلى وقتل زوجى, فهو يستحق ان يموت

Si c'est le cas, ont-elles été choisies, ou ont-elles été victimes d'une opportunité ?
لو كان هذا هو الوضع فهل تم استهدافهم ام كانوا ضحايا الفرصة ؟

Si c'est le cas, fuir sur une autre planète ne va pas les avancer.
لو كان هذا هو حقيقة الوضع فإنتقالهم لكوكب آخر لن يفيدهم شيئا

Et j'ai pas besoin qu'ils soient comme moi, si c'était ça, ton histoire de bain.
لا أريدهم أن يكونوا مثلي لو كان هذا هو ما ترمي إلية

Et si c'était ça ton rôle pour qu'on voie le film, pour être invitée...
ماذا لو كان هذا هو دورك سيرى الناس هذا الفيلم و سوف تكوني في الفيلم هل انت سعيدة؟

Et, non, rien à propos de la nuit dernière ne va m'effrayer, si c'est là que tu veux en venir.
و، لا، لا شيء بخصوص الليلة الماضية سوف يخيفني، لو كان هذا هو تساءلك.

Si c'est ce que tu ressens, je comprends.
لو كان هذا هو شعورك فأنا أتفهمه الآن

Si c'est le cas, pourquoi n'ont-ils pas attaqué Atlantis ?
لو كان هذا هو الوضع فلماذا لم يهاجموا أتلانتس ؟

Si c'est le cas... on peut l'utiliser contre eux.
لو كان هذا هو الوضع فيمكننا إستخدامه ضدهم

Si c'est le prix.
لو كان هذا هو الثمن

Et si c'était ça la raison ?
ماذا لو كان هذا هو السبب؟

Et si c'était ça ?
ماذا لو كان هذا هو السبب

Et si c'était ça le piege?
ماذا لو كان هذا هو الفخ؟

Vous avez dit: "Coincée avec Zelenka", comme si c'était ça la difficulté.
انت قلت, "عالق مع (زلينكا لثلاثة ساعات," كما لو كان هذا هو الجزء الصعب.

Bien sûr, si c'est là qu'elle a croisé l'agent pathogène...
بالطبع, لو كان هذا هو المكان الذي تعرضت فيه للجرثومة...

Et Si c'est ce qu'on réalise finalement?
ماذا لو كان هذا هو ما أدركه بالنهاية؟

"Si c'est ce qu'est George Sr., espérons qu'il reste disparu."
"لو كان هذا هو (جورج الأكبر) فدعونا نأمل ان يظل مفقوداً"