"لو لم أستطع" - Traduction Arabe en Français

• si je ne peux pas
• si je n'y arrive pas
• si je peux pas
• si je n'ai pas
• si je n'arrive pas
• si je ne pouvais pas

Et si je ne peux pas vous aider, ou si votre agent meurt ?
بمناسبة الثقة ماذا لو لم أستطع مساعدتكم؟ أو كانت عميلتكم ميتة؟

si je ne peux pas vous donner ça, alors le temps que nous avons tous les deux est limité.
لو لم أستطع منحكِ هذا, عندها لن يكون الوقت الذي بيننا مهماً,

Et si je ne peux pas avoir ce que je veux vraiment ?
ماذا لو لم أستطع الحصول على ماأريده حقاً ؟

J'essayerai d'arranger les choses ici, mais si je n'y arrive pas, tu ne pourras pas revenir...
سأحاول لمعالجة الأمور هنا. ولكن لو لم أستطع.. لا يمكنك العودة..

Ecoute moi ! Et si je peux pas m'en sortir ?
أيدن , اسمع ماذا لو لم أستطع الخروج ؟

J'ai attendu si longtemps pour avoir une bonne colocataire, et j'en ai enfin une, et maintenant j'ai peur que si je n'ai pas les moyens de payer, elle va juste trouver une coloc'qui les a.
وأخيرًا حصلت على واحدة وأخشى لو لم أستطع تحمل تكاليف الأشياء أنها ستعثر على واحدة تستطيع

Et si je n'arrive pas à nous maintenir soudés ?
وماذا لو لم أستطع ابقائنا معاً؟

si je ne peux pas exprimer ma position de manière à ce que les gens comprennent et me choisissent comme dirigeant, autant que ce soit un foutu concours de beauté.
لو لم أستطع جعل الناس يفهمون و يسمعون , و يريدون أن أكون قائدهم فهذه مثل مسابقة جمال لي

si je ne peux pas pour renvoyer chez vous ?
ماذا لو لم أستطع ارجائك لكوكبك؟

Oubliez la régence. Je suis finie. si je ne peux pas réfuter ces charges, je me balancerais à une corde !
أنسي الوصاية,لقد أنتهيت. لو لم أستطع تفنيد هذه الأتهامات عندها سأتدلى من على حبل المشنقة!

Et si je ne peux pas être le mari ou le... ou le père que je veux être?
ماذا لو لم أستطع أن أكون الزوج... أو الأب الذي أريد؟

Mais si je ne peux pas faire cela sans toi ?
لكن ماذا لو لم أستطع فعل هذا بدونك؟

Même si je ne peux pas t'avoir... même si je ne peux pas être avec la femme que j'aime avec chaque once de mon être
حتى لو لم أستطع أن أكون مع ...الفتاة التي أُحب

Et si je ne peux pas ?
ماذا لو لم أستطع ؟

Et si je ne peux pas le faire ?
ماذا لو لم أستطع فعلها؟

Et si je ne peux pas nager ?
ماذا لو لم أستطع السباحة؟

Et si je ne peux pas l'adopter ?
ماذا لو لم أستطع تبنيها ؟

Si vous ne pouvez pas, si je n'y arrive pas... écris l'article qui fera sauter les verrous de cet endroit.
... لو لم تتمكنوا لو لم أستطع الخروج تأكدي بأن تقومي بكتابة التقرير الذي سينهي أمر هذا المكان

Et si je n'y arrive pas ?
ماذا لو لم أستطع فعلها؟

Et... après 40 ans de mariage, si je peux pas lui parler d'un truc merveilleux qui viendrait de m'arriver, alors ça n'aurait plus rien de merveilleux.
بعد 40 عاماً من الزواج، لو لم أستطع اخبارها بذلك بإن شيء رائع حدث ليّ. سيتوقف عن كونهُ شيء رائعاً.

Merci, Mr Ritter, pour m'avoir rendue à la vie, même si je n'ai pas pu la partager avec vous.
شكرا لك يا سيد (ريتتر) لإرجاعك لي حياتي حتى لو لم أستطع مشاركتك بها

Et si je n'arrive pas à l'éteindre ?
ماذا لو لم أستطع إيقاف تشغيلها؟

Et si je ne pouvais pas contrôler cette noirceur en moi ?
ماذا لو لم أستطع التحكم بالظلمات التي بداخلي؟