"ليحاول" - Traduction Arabe en Français

• pour essayer
• essayer de
• essaie
• pour tenter de
• essayant
• tente
• tenté

J'ai alerté les autorités américaines, et leur réponse était d'envoyer un agent de la CIA pour essayer de me recruter.
لقد حذرتُ وأعلمتُ السلطات الأمريكية وردهم كان عبارةً عن إرسال عميلاً في المباحث ليحاول إعادة تجنيدي

Une délégation se rend souvent sur place pour essayer de mettre fin à des situations où les droits de certains individus sont violés.
وكثيراً ما يتم إرسال وفد إلى المعتقلات ليحاول وضع نهاية لما يحدث من انتهاكات لحقوق الأفراد.

Vous voulez dire qu'il essaie de devenir mon ami ?
حسناً, أنتي تشيرين أن هذه هي طريقته ليحاول أن يكون صديقي؟

Il est revenu plus tard pour tenter de voler la télé.
هو ما زال يرجع لاحقاً ليحاول سرقة التلفاز

essayant de trouver sa voie pour avoir une discussion avec vous.
ليحاول بطريقة ما أن يقول لك شيئاً

De quoi ça aura l'air, s'il meurt sans que le FBI tente de l'aider ?
لكن الآن لدي رجل يتعذب على مرأى من الناس فكيف سأبدو إذا مات ؟ والمباحث لم يصل ليحاول إنقاذ ذلك الرجل ؟

Garez les véhicules près de la fuite au cas où une équipe de télévision serait assez stupide pour essayer de prendre des images.
في حال وجود طاقم تلفزيوني غبى بما فيه الكفاية ليحاول الحصول على صورة

Allez. Il doit y a voir un d'entre vous avec assez de courage pour essayer.
لا بدّ أنّ أحدكم يمتلك شجاعة كافية ليحاول

Quand un gars bâti comme une montagne entre par effraction dans ta maison pour essayer de te tuer.
عندما يبني شخص ما جبلاً ويقتحم منزلك ليحاول قتلك

Votre bureau, en haut d'un poste de police est un endroit encore plus stupide pour essayer de vous tuer qu'un hôpital.
مكتبك في الطابق العلوي من قسم شرطة أنه مكان أكثر غبائاً ليحاول قتلك عن مستشفى.

Écoutes, le fait est, que Sam a tout fait pour essayer de nous ralentir, ce qu'il a réussit à faire.
إسمعي , المغزي أن سام تكبد الكثير من المشاق ليحاول أن يبطء سيرنا وهو ما نجح فيه

Ça doit être l'une des pires excuses qu'un mec ait jamais utilisé pour essayer d'entrer dans mon appartement.
هذا ربما يكون أسوء عذر قد أستخدمه شاب ليحاول الدخول الى شقتي

Impossible de joindre un docteur, Un des hommes essaie d'appeler,
لا يمكنهم أن يصلوا إلى الطبيب. تركت أحد الفتيان ليحاول الإتّصال بهم.

Il essaie d'économiser un peu en achetant un vieil appareil.
أعني يأتي هنا ليحاول توفير بعض المال بشراء الكاميرا القديمة هذه

Ce que j'ignorais, c'était que pendant ce temps, il était allé voir tous les grands réseaux pour tenter de leur vendre les entrevues.
بالطبع ،الذي لم أعرفه هو أنّه في غضون ذلك كان قد قصد جميع المحطّات الرئيسيّة ليحاول أن يستحوذ على اهتمام أحدهم في المقابلة

Lire cette page est si important pour Khasinau qu'il a risqué d'envoyer une équipe au SD-6 pour tenter de la voler.
قراءة هذه الورقه مهمه الى كازانو لذلك هو خاطر بارسال فريق الى الـ إس دي -6 ليحاول سرقتها

Mon instinct me dit Malick aura une présence là-bas ... quelqu'un dans sa poche en essayant d'influencer les délégués tout en obtenant des informations sur les Inhumains.
حدسي ينبئني أن (مالك) سيرسل شخص هنا شخص يعمل لديه ليحاول التأثير على المبعوثين

Décidé à se débarrasser d'elle, il tente de l'écraser.
صمم على تخليص نفسه من الإبتزاز يستأجر سيارة ليحاول سحقها

Il n'aurait sûrement rien tenté s'il avait su.
علي الأرجح لم يكن ليحاول أن يفعل أي شئ لو علم هذا