"ليست على ما يرام" - Traduction Arabe en Français

• ne va pas bien
• ne se sent pas bien
• laisse beaucoup à désirer
• ne va pas fort
• ça ne va pas
• ne va pas très

Ce n'est pas une bonne idée. Elle ne va pas bien.
لا أحسبها فكرة سديدة، فهي ليست على ما يرام

J'aimerai l'être tout autant, mais, bien sur, quand je viens vous voir, c'est que tout ne va pas bien.
أنا أيضاً أودُّ أن أقول أنّي مسرور بلقائكِ، ولكن عندما أراك فعادةً الأمور ليست على ما يرام.

Je ne suis pas d'accord. Plus maintenant. Parce que tout ne va pas bien.
لا أعتقد بأن ذلك أمر صائب، ليس بعد الآن، لأن الأمور ليست على ما يرام

Non, je suis avec quelqu'un, mais elle ne se sent pas bien.
لا، أنا مع شخص ما، ولكن انها ليست على ما يرام.

Voilà, elle ne se sent pas bien, elle est un peu malade.
أجل، حسناً، الفتاة الساخرة ليست على ما يرام.

46. En règle générale, la manière dont les informations sont présentées dans le rapport du Secrétaire général laisse beaucoup à désirer et les justifications avancées sont loin d'être suffisantes, un problème qui devrait être évoqué dans le projet de résolution.
٤٦ - واستطرد متكلما بوجه عام فقال إن الطريقة التي تعرض بها المعلومات في تقرير اﻷمين العام ليست على ما يرام كما أن التبريرات المقدمة بعيدة عن أن تكون كافية، وهذه مشكلة ينبغي اﻹشارة اليها في مشروع القرار.

Ça ne va pas fort ici non plus.
الأمور ليست على ما يرام هنا أيضا ما أخبارك

Je m'inquiète pour elle. Elle ne va pas bien.
إني قلق بشأنها يا رجل ليست على ما يرام

En fait, non. Ma mère ne va pas bien.
حقيقة ، لا أمي ليست على ما يرام.

Excusez ma femme, elle ne va pas bien.
اعذروا زوجتي فهي ليست على ما يرام

Miranda a besoin d'aide pour gérer le label tant que Haley ne va pas bien.
(ميراندا) تحتاج المساعدة لتسيير الأستوديو طالما أن (هايلي) ليست على ما يرام

Ma femme non plus ne va pas bien.
زوجتي ليست على ما يرام هي الأخرى

Elle ne va pas bien.
لا لا. انها ليست على ما يرام

Non tout ne va pas bien.
ليست على ما يرام.

Ma sœur ne va pas bien ?
هل أختى ليست على ما يرام ؟

Tu sais que ta mère ne se sent pas bien.
أنت تعرف أنّ أمك ليست على ما يرام

Ma mère ne se sent pas bien, elle attrapera un rhume
أمي ليست على ما يرام وقد تصاب بالبرد

Allez-vous-en. Ma femme ne se sent pas bien.
إرحلوا جميعاً زوجتي ليست على ما يرام.

En fait, ça ne va pas très bien en ce moment. Désolée. Je n'aurais pas du dire tout ça.
الأمور بيننا حقًا ليست على ما يرام بالوقت الحالي، آسفة، لا ينبغي أن أقول شئ كهذا