"ليست مشكلة" - Traduction Arabe en Français

• Pas de problème
• n'est pas un problème
• Aucun problème
• C'est pas un problème
• Pas de souci
• est pas grave
• Aucun souci
• dérange pas
• n'était pas là un problème
• ne constituent pas le problème
• ne se pose pas
• ne se posait pas
• seulement d'un problème
• ne constituent pas un problème

Le scanner crânien n'a rien montré : Pas de problème neurologique.
الرسم السطحي للرأس نظيف يعني أنها ليست مشكلة عصبية

Pas de problème, je suis spécialiste des roulades par terre.
ليست مشكلة أنا خبير بكل الأمور المتعلقة بالتراب

Non, ne vous en faites pas pour ça, ce n'est pas un problème émotionnel, c'est...
لا، لا، لا، لا تقلق بشأن ذلك هذه ليست مشكلة عاطفية هذه..

Ce n'est pas un problème uniquement pour les petits États insulaires comme le nôtre.
وهذه ليست مشكلة للدول الجزرية الصغيرة فقط مثل دولتنا.

Bien sûr, si vous décidiez de vous passer de moi, il n'y a Aucun problème.
بالطبع، إن قررت أنك لا تحتاجني ليست مشكلة

Vous savez, les LED, C'est pas un problème. C'est faisable.
الصمامات الباعثة للضوء ليست مشكلة يمكن تركيبها بسهولة

Pas de problème.
ليست مشكلة آنسه ويلن, نحتاج إلى الملاحظات النهائيه للرئيس

Pas de problème. On a une bonne série de pneus.
ليست مشكلة لدينا مجموعة لطيفة من العجلات

Pas de problème, il est tellement occupé à gagner sa guerre malgré tout que l'on peut se préparer à l'après-guerre en toute tranquillité
ليست مشكلة. إنه مشغول بما لديه وهو يحاول أن يربح حربه الخاصة يمكننا أن نخطط للمستقبل حيث لا نقتسم أرباحنا مع أحد

Pas de problème. Je peux ne pas en demander.
ليست مشكلة يمكنني تخطي هذا في المدينة أو حولها

Le problème n'est pas un problème religieux mais un problème politique : c'est nous, les dirigeants du monde, qui voulons nous donner les uns aux autres des leçons au prix de la souffrance d'autrui.
والمشكلة ليست مشكلة دينية بل سياسية، لأننا، نحن زعماء العالم، نريد أن نلقن الآخرين درسا بفرض المعاناة عليهم.

La crise alimentaire n'est pas un problème urgent à court terme, mais plutôt un échec du développement à long terme.
21 - واستطرد قائلا إن أزمة الأغذية ليست مشكلة طارئة قصيرة الأجل، وإنما هي فشل طويل الأجل للتنمية.

Ce n'est pas un problème à résoudre. Tu ne dois pas tenter de tout réparer
هذه ليست مشكلة لتُحلّ ليس عليك أن تحاول إصلاح كل شيء

Ce n'est pas un problème personnel, pourquoi alors serait-ce un problème politique.
ليست مشكلة شخصية بالنسبة لنا لذا لا أعرف لمَ قد تشكل مشكلة سياسية

Aucun problème, la maison est pleine de sorcières.
إذاً ؟ هذه ليست مشكلة لديك منزل مليء بالساحرات

C'est pas un problème. On est toujours sur les rails.
إنها ليست مشكلة نحن عدنا على المسار الصحيح

- Je suis désolé. Je voulais pas interrompre. - Pas de souci, pourtant tu l'as fait.
انا اسف لم ارد المقاطعة ليست مشكلة لكنك فعلت

Ne faisons pas l'amour. C'est pas grave.
حسناً، ليس علينا أن ننام سوية ليست مشكلة كبيرة

Aucun souci. Pas de soucis. Entrez.
هذه ليست مشكلة لا مشكلة ، تفضلي

- Ça ne me dérange pas. - Non ! Je vais appeler une dépanneuse en ville, alors...
ـ ليست مشكلة فيها ـ يجب أن أقوم بجرها إلى البلدة

Il a déclaré que ce n'était pas là un problème qui se prêtait à des solutions simples et qu'il ressurgirait certainement dans d'autres rapports d'audit à l'avenir.
وقال إن هذه ليست مشكلة تنتظر حلولا بسيطة ولا شك أنها ستكون ضمن تقارير مراجعة الحسابات في المستقبل كذلك.

Ces chiffres ne constituent pas le problème en eux-mêmes.
هذه اﻷرقام ليست مشكلة بحد ذاتها.

Le problème ne se pose pas uniquement pour un pays ou une région donnés, il est de portée mondiale et ses ramifications le sont également.
وهذه ليست مشكلة تقترن ببلد أو منطقة بعينها ولكن لها مدى واسعا وآثارا مترتبة على صعيد العالم كله.

De plus, on a souligné que la difficulté relative aux opérations internationales ne se posait pas uniquement dans le contexte des opérations de financement d'acquisitions.
وعلاوة على ذلك، ذُكر أن مشكلة صعوبة المعاملات العابرة للحدود ليست مشكلة تنشأ في سياق معاملات تمويل الاحتياز فحسب.

Il s'agit non seulement d'un problème humanitaire mais aussi d'un problème politique.
ومضى يقول إن المشكلة ليست مشكلة إنسانية فحسب، بل هي أيضا، مشكلة سياسية.

Dans une lettre datée du 29 mai 2007, le Gouvernement malaisien a déclaré que les mercenaires ne constituent pas un problème dans son pays.
37 - وفي رسالة مؤرخة 29 أيار/مايو 2007، أفادت حكومة ماليزيا أن مسألة المرتزقة ليست مشكلة مطروحة في البلد.