"ليس آمناً" - Traduction Arabe en Français

• est dangereux
• n'est pas sûr
• Ce n'est pas prudent
• en danger
• pas en sécurité
• C'est pas sûr
• n'est pas sûre

Partez. C'est dangereux ici.
عليك الرحيل، المكان ليس آمناً بوجودك هنا

C'est dangereux. Périmé.
ـ كلا، ليس آمناً ـ أجل، إنه منتهي الصلاحية

Plus question de voyager aussi loin pour mettre des enfants au monde. Ce n'est pas sûr.
لامزيد من السفر بعيداً جداً ،من اجل احضار الاطفال للعالم الوضع ليس آمناً

– Ce n'est pas sûr, ici. – Tu penses que c'est plus sûr.
ـ المكان ليس آمناً هنا ـ هل تعتقد أنه يوجد مكان

- Tu as promis de ne pas la réveiller. - Ce n'est pas prudent !
لقدْ وعدتَ بأن لا توقظها - الوضع ليس آمناً -

N'écoute pas ce qu'ils disent. On est en danger.
لا تصغي لأي شيء مما يقولونه المكان ليس آمناً

Même si c'est vrai, il n'est pas en sécurité parmi nous.
حتى لو كنتِ محقة، فالمكان .ليس آمناً له هنا

Le simple fait d'en avoir est exactement pourquoi, être père est dangereux.
في الحقيقة هذا هو بالضبط السبب في أنه ليس آمناً بالنسبة لي أن أكون والداً

Bien sûr. Mais il est dangereux de parler de pirates dans la rue. Allons à l'intérieur.
لكن ليس آمناً التحدث عن القراصنة في الشارع، دعنا ندخل

Rentre à la maison, ma chérie, c'est dangereux de faire du vélo dehors.
تعالي إلى الداخل، حالاً، ليس آمناً القيادة بالخارج وحسب،

Quelqu'un pourrait entrer. C'est dangereux.
بوسع أي أحد اقتحام المكان في أي مكان، ليس آمناً.

Et il essaie de m'appeler ou de m'envoyer un courriel, mais il sait que c'est dangereux.
وهو يحاول أن يتصل بي أو يراسلني لكن هذا ليس آمناً

Je t'emmène au commissariat. Ce n'est pas sûr ici pour toi, d'accord ?
سأخذك إلى المفوضية، المكان ليس آمناً لك هنا، إتفقنا؟

Montre-lui ta voiture de police, OK ? Ma, ce n'est pas sûr.
أُمي المكان ليس آمناً, من الأفضل أن تغادري.

Non, vous ne devriez pas être ici. Ce n'est pas sûr.
لا , لا يجب أن تكوني هنا الوضع ليس آمناً

Cet endroit n'est pas sûr.
هذا المكان ليس آمناً .. لا بالأسفل ولا بالأعلى

Tu la laisses ouverte. Ce n'est pas prudent.
لقد تركته مفتوحاً هذا ليس آمناً

Ce n'est pas prudent que tu retournes à l'hôtel.
ليس آمناً لكِ أن تعودي إلى الفندق

On est en danger. Lydecker va fouiller la ville. On doit partir ce soir.
إنه ليس آمناً هنا ، رجال لايدكر سيمشطون المدينة يجب علينا أن نغادر الليلة

C'est la seule solution. On n'y est pas en sécurité.
ـ لقد أخبرتكِ، لا يوجد هناك مكان آخر ـ لكنه ليس آمناً

"C'est pas sûr de sortir la nuit.
"ليس آمناً البقاء في الخارج أثناء الليل"

Ce n'est pas sûre ici.
الحديث ليس آمناً هنا