"ليس الآن" - Traduction Arabe en Français

• Pas maintenant
• Pas encore
• Plus tard
• Pas tout de suite
• Plus maintenant
• Ni maintenant

Je voudrais dire tellement de choses. Pas maintenant. Pas avant qu'on puisse être ensemble.
لدي الكثير لأقوله ولكن ليس الآن ليس قبل أن نكون وحدنا

Si tu avais tenu à tes patients autant qu'à toi-même, tu aurais été la première à dire que tu ne peux pas pratiquer, du moins, Pas maintenant.
إن كنتِ مهتمة بمرضاكِ كما تهتمي بنفسكِ, لكنتِ أول من يقول أنه لا يمكنكِ المخاطرة بممارسة العمل هنا, ليس الآن على الأقل

Pas maintenant ou je jure que je vais briser ce verre sur tes yeux.
ليس الآن و إلا أقسم أن أكسر هذا الكأس بين عينيك

Surtout Pas maintenant, quand le kidnappeur d'Alison est toujours en liberté.
بالاخص ليس الآن, عندما يكون خاطف اليسون مازال بالخارج.

On ne peut pas donner la Coupe à l'Enclave, Pas maintenant.
لا يمكننا أن نعطي الكأس إلى المجلس، ليس الآن

Il faudra que tu m'en parles. Pas maintenant mais Plus tard.
أحتاج للسماع عن هذا ليس الآن ، لاحقاً بالطبع

Mais je ne peux pas faire ça avec toi, Pas maintenant.
ولكن فقط لا أستطيع أن أفعل هذا معك,ليس الآن

-Désolé, mais j'ai pas envie de visiter des maisons, Pas maintenant en tout cas.
عذراً، ولكنّي لا أريد التفرّج على المنازل، ليس الآن بأيّة حال

On pourrait s'accorder sur la modification du Protocole, mais Plus tard, Pas maintenant.
ويمكن الموافقة على إجراء تعديل على بروتوكول مونتريال في مرحلة ما في المستقبل ولكن ليس الآن.

On ne va nulle part. Pas maintenant.
لن نذهب إلى أيّ مكان ليس الآن على أيّ حال

Tu veux dire, Pas maintenant ou jamais ?
اذا أنت تعني ، مثل ، ليس الآن أو أبداً ؟

Tu as promis. Pas maintenant. Va regarder des dessins animés.
ليس الآن اذهبي الى غرفة المعيشة وشاهدي الرسوم المتحركة حسنا ؟

Je lui ai dit.. avant, Pas maintenant... mais ils l'ont prise mais c'est ce qu'ils font.
ليس الآن.. ولكنهم أخذوها ولكن هذا ما يفعلون يأتون ويأخذوننا

Je ne peux pas abandonner. Pas maintenant.
لهذا ، لا يسعني أن أستسلم لا يسعني أن أستسلم ، ليس الآن

Pas maintenant. - Bien, excuse-moi.
ــ ليس هُنا , و ليس الآن ــ حسناً , من فضلك

Donc je ne peux pas faire ça avec toi, Pas maintenant, et... peut-être pas du tout.
لذلك لا يمكنني فعل ذلك معك , ليس الآن و ربّما ليس على الإطلاق

Oui, mais Pas maintenant. Contrairement à ta magnifique petite amie.
أجل، لكن ليس الآن وحبيبتك الجميلة بالخارج

- Non, Pas maintenant.
لا، ليس الآن لا يمكن لهذا أن يحدث، ليس الآن.

Car vous n'êtes pas de la CIA, du moins Pas encore.
بما أنك لست من الإستخبارات ، ليس الآن على أي حال

- Je voudrais bien lui parler. - Tu ne peux pas, Pas tout de suite.
أرغب في التحدث معه لا يمكن أن أسمح لك ، ليس الآن

Enfin si, mais Plus maintenant.
أعنـي كـانت كذلك في البـداية، لكـن ليس الآن

Ni dans la jeune vingtaine Ni maintenant, c'est clair.
وليس عندما كنت في بداية سن العشرينات، وبالتأكيد ليس الآن.