"ليس بعيداً" - Traduction Arabe en Français

• pas loin
• n'est pas hors
• non loin
• Pas trop loin
• pas très loin
• près

Dans un moulin abandonné, à 80 km de la ville, pas loin de la frontière.
انه مخزن للخشب يبعد 50 ميلا عن المدينة ليس بعيداً عن الحدود

À présent vous ne connaîtrez que la mort. Il n'est pas loin.
أما الان فلن تشعر سوى بالموت أنه ليس بعيداً

Il y a un campement de SDF sur la plage pas loin d'ici.
يوجد مخيمات للمشردين على الشاطئ ليس بعيداً من هنا.

Notre objectif commun n'est pas hors de portée, mais il faudra que nous fassions preuve de plus de patience et de persévérance encore.
وهدفنا المشترك هذا ليس بعيداً عن المتناول ولكنه يتطلب مزيداً من الصبر والمثابرة.

non loin du quartier des théâtres.
يبدو، إنّه ليس بعيداً جداً من منطقة المسرح.

Mets tout le monde en lieu sûr. Mais Pas trop loin.
صل بالجميع لمكان آمن ، ليس بعيداً جداً أتفهمني؟

Ce n'est pas très loin. Je pourrais vous emmener.
ليس بعيداً جداً يُمكنني إصطحابك إلى هُناك

J'ai grandi pas loin d'ici. Une seule chambre, de l'eau froide.
لقد عشت ليس بعيداً من هنا، فِراش واحد وماء بارد

Bien sûr. C'est pas loin. Dix minutes de marche.
نعم بالطبع المكان ليس بعيداً 10 دقائق مشياً

La pizzeria n'est pas loin d'où il a passé le coup de fil.
محلّ البيتزا ليس بعيداً عن المكان الذي أجرى فيه مكالمته المدفوعة

Ce n'est pas loin.
وهو ليس بعيداً يمكننا تأمين الطعام والمأوى

Ses gardes du corps derrière. Notre homme n'est pas loin... mais je ne connais pas sa compagne.
و فتانا ليس بعيداً و لا أستطيع معرفة من الذي معه

pas loin d'ici, il y a un mur et derrière ce mur, il y a la liberté.
إن السياج ليس بعيداً عن هنا, وستكون الحرية على الناحية الأخرى.

On pense que quelqu'un combattait des vampires pas loin du lieu du crime.
الآن, الكلمة هي, أن شخصاً كان يٌقاتل مصاصي الدماء هذا ليس بعيداً.

L'hiver n'est pas loin, et vous vous sentez seule parfois.
الشتاء ليس بعيداً وستشعرين بالوحدة أحياناً

- Les traces sont encore fraîches. Les ours ne sont pas loin.
الآثار لازالت جديدة الدب ليس بعيداً عن هنا

Il y a un gars avec qui j'avais l'habitude de bosser pas loin d'ici.
هناك رجل كنت أعمل معه ليس بعيداً عن هنا.

Elles démontrent, en proposant des solutions complètes et cohérentes, que l'objectif de conclure le traité à l'été, de manière à le signer à l'automne, n'est pas hors de portée.
وباقتراحهما حلولٍ كاملة ومستقة، فإنهما يُظهران أن هدف عقد المعاهدة في هذا الصيف، بحيث يتم التوقيع عليها في الخريف، ليس بعيداً عن المتناول.

Nous appelons donc toutes les délégations à faire preuve de souplesse et à continuer à rechercher des moyens de parvenir à un consensus, car l'impossible n'est pas hors de notre portée.
ولذلك فإننا نناشد جميع الوفود أن تبدي مرونة وأن تواصل التماس طرق وسبل للوصول إلى توافق في الآراء، فالمستحيل ليس بعيداً عن أيدينا.

Dans une autre décharge sauvage non loin d'où était Lisa Barclay.
في مكب نفايات آخر غير قانوني ليس بعيداً عن مكان العثور على ليزا باركلي

Ce n'est Pas trop loin d'ici, donc quand nous y arriverons, je vous rappellerai.
,إن المكان ليس بعيداً .إذاً عندما نصل, سأتصل بك

Il y a eu un accident sur un chantier pas très loin d'ici.
كان هناك حادث في موقع بناء ليس بعيداً من هنا

Très modulable, près de la rivière, Pas trop loin de la ville.
، مكان بعدة جوانب ، وقريب من النهر . ليس بعيداً عن المدينة