"ليس بهذا السوء" - Traduction Arabe en Français

• Pas si grave
• pas si mal
• pas grave
• pas si terrible

Ce n'est Pas si grave ici aux pays de la brutalité, mon ami.
الامر ليس بهذا السوء هنا في عالم الوحشيه ياصديقي

- C'est Pas si grave.
انه ليس بهذا السوء من السهل عليك قول هذا

Ce n'est peut-être Pas si grave.
ربما الأمر ليس بهذا السوء الذي يبدو عليه

Ces photos à Monaco étaient mal, mais pas si mal.
وكانت هذه الصور من موناكو سيئة، ولكن ليس بهذا السوء.

J'ai été mariée, c'est pas si mal.
الامر ليس بهذا السوء لقد تزوجت عندما كنت بعمرك

Ils se sont laissé tenter, c'est pas grave.
الحقيبة كانت مفتوحة, لذا عاينوها. الأمر ليس بهذا السوء.

- Avec ce qu'on dit sur New York... - C'est pas si terrible.
تسمع هذه القصص حول نيويورك هو ليس بهذا السوء

- C'est Pas si grave d'être écarté, Louie. - En quoi ce n'est pas grave?
إلغاء الفقرة ليس بهذا السوء يا لوي - كيف ليست بهذا السوء؟

Ce n'est Pas si grave, ça ne fait pas mal. Je n'ai pas besoin d'aller à l'hôpital.
أنا ليس بهذا السوء ولست بحاجة إلى الذهاب إلى المستشفى

Juste une fois. Dites-moi que ce n'est Pas si grave.
مرة, لمرة واحدة أخبرني فقط أن الأمر ليس بهذا السوء

C'est Pas si grave. On les aura tôt ou tard.
انة ليس بهذا السوء سوف نقبض عليهم على اية حال

Ce n'est Pas si grave.
الأمر ليس بهذا السوء.

C'est Pas si grave, tu désenfles.
ليس بهذا السوء , كما أن التورم بدأ يخف

Ce que je vais te dire n'est Pas si grave.
ما سوف اخبرك به ليس بهذا السوء

Tu sais, on dit que la nourriture n'est pas si mal en prison.
أتعرف سكوبى سمعت ان طعام السجن ليس بهذا السوء.

Allons, papa n'est pas si mal. Fais pas attention à ça. - Sauf quand il a essayé de te noyer.
أبى ليس بهذا السوء, لا تستمع إليها - عدا المرة التى حاول أن يغرقك فيها -

- Avant ce terrible hiver. - L'hiver n'est pas si mal.
ـ قبل هذا الشتاء الفظيع ـ الشتاء ليس بهذا السوء

- Je suppose que ce n'est pas si mal. - Que veux-tu dire?
ـ أعتقد أن الأمر ليس بهذا السوء ـ ماذا تعني؟

J'aimerais bien en voir une qui soit "pas si mal".
أود فعلاً أن أرى أن هنالك واحداً منهم ليس بهذا السوء

- C'est pas si terrible quand on y est.
حسنا,انه ليس بهذا السوء عندما تكون فى وسط الحدث