"ليس بوسعي" - Traduction Arabe en Français

• je ne peux pas
• Je peux pas
• je ne sois pas en mesure
• pas pouvoir

Alors que tu sais que je ne peux pas faire un prêt pour toute ma vie.
إذن إنكَ تعرفُ بأن ليس بوسعي أخذُ قرض لطالما ما أنا حيّ.

J'apprécie tout ce que tu as fait, mais je ne peux pas rester cachée ici.
أنا أقدّر كل شيء قمتِ به من أجلي لكن ليس بوسعي الاختباء بالأسفل هنا

je ne peux pas t'empêcher de faire quoi que ce soit.
حسنٌ.. ليس بوسعي منعكِ من القيام بأي شيءٍ

Juste pensé avoir vu quelque chose, mais Je peux pas vraiment, faire confiance à ma vue ces temps-ci.
ظننتيرأيتشيء.. ولكن ليس بوسعي حقاً الثقة في عيني هذه الأيام

Écoute, Je peux pas m'en empêcher ma vie est exactement comme un film Sexy Dance.
انظر, ليس بوسعي شيء إن كانت حياتي حرفياً فيلم رقص

Bien que je ne sois pas en mesure de présenter un rapport d'ensemble détaillé, il est clair que la situation en matière de droits de l'homme s'est aussi fortement dégradée.
وفي حين أنه ليس بوسعي أن أقدم تقريرا شاملا ودقيقا، فمن الواضح أن حالة حقوق اﻹنسان تعاني أيضا تدهورا خطيرا.

Je l'ai prise car je savais ne pas pouvoir avoir Kate.
لقد خطفتها لأنني اعرف انه ليس بوسعي الحصول على كايت

On peut baiser, mais je ne peux pas pleurer avec toi ?
ما هذا؟ نحن نضاجع بعضنا فقط، لكن ليس بوسعي التخفيف من بكائك؟

Dépêchez-vous ! je ne peux pas les tenir plus longtemps !
إستعجلوا أنتم في الداخل ليس بوسعي صدهم أكثر من هذا

Ecoute, je sais pourquoi tu es là, mais je ne peux pas t'aider.
أعلم سبب وجودك هنا لكن ليس بوسعي مساعدتك

Tom, je ne peux pas te dire à quel point je suis content que tu sois là.
توم ليس بوسعي اخبارك كم انا سعيد لوجودك هنا

Je sais ce que je veux, mais je ne peux pas l'avoir.
أدري بما أريده، ولكن ليس بوسعي الحصول عليه..

Si tu veux oublier, d'accord. Mais moi, je ne peux pas.
مهلاً ، لو وددتِ نسيان ما حدث ، فلا بأس، لكنّني ليس بوسعي ذلك.

Ce qui n'est pas du tout ce que tu as fais, si ? Je... je ne peux pas m'expliquer.
بما انه ليس تماما كل مافعلت, اليس كذلك؟ ليس بوسعي ان اشرح لنفسي

Tu crois que je ne peux pas faire peur à un beau garçon ?
أتعتقدين أنّه ليس بوسعي إخافة صبي مُتعجرف جميل؟

Je m'en sortirai pas ici, mais Je peux pas rentrer.
أعلم هذا أنني ليس بوسعي البقاء هنا دون السقوط وأعلم أنه ليس بوسعي الذهاب للديار

Je peux pas m'en empêcher.
إنّي كذلك ليس بوسعي التوقّف عن التفكير بكَ.

Ça va, mais Je peux pas parler.
أجل، إنّي بخير، لكنّي ليس بوسعي التحدّث الآن.

Je peux pas être lui maintenant.
ليس بوسعي ان اكون كما كنت سابقا حاليا

J'ai peur de ne pas pouvoir t'aider à ce sujet.
أخشى إنّ ليس بوسعي تقديم المشورة في مسائل كهذه