"ليس تماما" - Traduction Arabe en Français

• Pas vraiment
• Pas exactement
• Pas tout à fait
• Pas complètement
• Pas entièrement
• n'est pas

Eh bien, M. Juarez, je suis impressionnée par votre sens des affaires, mais ce n'est Pas vraiment mon domaine d'expertise.
حسنا، السيد خواريز، بينما أنا معجبة بروح المبادرة الخاصة بك، فهذا ليس تماما ضمن نطاق خبراتى

Pas vraiment, mais j'ai un projet avec un producteur de disques.
ليس تماما .. انا تحت عنايه مدير شركة اسطوانات

Pas vraiment, mais ça ne semble pas avoir d'effets négatifs sur votre santé, et vous êtes stable depuis 24 heures, alors on pense que vous pouvez rentrer chez vous.
ليس تماما ولكن هذا لا يبدو ان لديك اي اثار ضاره علي صحتك وصحتك مستقره لمدة 24 ساعة

Pas exactement, mais on est restés au-dessus de la ceinture.
حسنا, ليس تماما, لكن جعلناها فقط فوق الخصر

Pas tout à fait aussi puissant que celui de Green Arrow, mais pas mal.
ليس تماما كما قوية كما في السهم الأخضر، ولكن ليس سيئا.

Mais Pas complètement. "Phoebe la Brute" ne serait pas copine avec vous.
لكن ليس تماما فيبي الشوارع لن تكون صديقتكم

Pas vraiment, mais vous pouvez regarder mon rapports d'arrestation de l'année passée quand je me suis rendue à la police.
ليس تماما ولكن يمكنك النظر إلى تسجيلات اعتقالي من السنة السابقة عندما سلمت نفسي للشرطة

Pas vraiment, on ne fait que sentir des choses.
أقصد، ليس تماما نستطيع معرفة أشياء و الشعور بأشياء

C'est Pas vraiment ton pouls que je voulais rendre plus fort.
قلبك ليس تماما الشئ الذي اريده ان يخرج الى الخارج

- J'ai l'air d'un monsieur? - Pas vraiment, monsieur.
اوسبورن هل أبدو كسيد بالنسبة لك ليس تماما ياسيدي

Pas vraiment. C'est trop de pression.
ليس تماما, فقد كان كل هذا الامر يمثل ضغطا كبيرا

Ce n'est Pas vraiment ça.
ليس تماما أنا أسف , هذا مبنى شركة بيوكيت

7h30, un dimanche ? On va Pas vraiment renifler du sang frais.
ليس تماما وقت استنشاق الهواء وتجديد الدماء

Ce n'est Pas exactement que j'aspirais à devenir un joueur de seconde zone, mais je l'aime.
أعني، ليس تماما ماكنت أظنني سأحصل عليه، لكنني أحبه.

Non, Pas exactement, non. En fait... je viens te demander un service.
حسناً, ليس تماما, في الحقيقة لقد قدمت لاحضارك

Pas exactement. J'ai rendu des services à ces hommes dans le passé.
ليس تماما لقد خدمت هؤلاء الرجال في الماضي

Non, Pas tout à fait. Je dis qu'on doit peut-être prendre en compte plus que seulement où il vit.
لا ، ليس تماما ، إنما أقصد أننا نحتاج لاعتبار اكثر من مكان سكنه فقط

Ah non, Pas tout à fait...
كان هذا أسوأ من ذلك. حسنا، لا، ليس تماما.

On dirait que tu tiens quelque chose, mais... Pas tout à fait.
أنت تبدو وكأنها أنت على إلى شيء، ولكن ليس تماما

Eh bien, Pas complètement, mais je ne crois pas qu'elle aille vers les problèmes.
حسنا, ليس تماما. لكنني لا أعتقد أنها ستتورط في المشاكل, أبدا. ليس بعد ما فَعَلتُهُ.

Pas entièrement. Pendant ma détention, pourrais-je disposer de lotions et de...
ليس تماما ... كنت أتسائل اذا كان بإمكانكم أن