"ليس حقا" - Traduction Arabe en Français

• Pas vraiment
• Pas exactement
• n'était pas un droit
• n'ont pas un droit
• un droit que
• n'est pas un

Non , non Pas vraiment
ألا تشعر بالمزيد من الراحة ؟ لا ، ليس حقا

Pas vraiment, j'aime juste prendre soin de mes collections.
ليس حقا ، أنا فقط أحب أن اعتني جيدا بمقتنياتي

Imaginez qu'un jour vous vous réveilliez sur la table d'opération en découvrant que l'homme qui allait vous ouvrir la poitrine n'est Pas vraiment médecin.
تخيلوا في يوم ما استيقظتم على طاولة العمليات لتكتشفوا ان الرجل الذي على وشك فتح صدوركم هو ليس حقا طبيب

Je reviens et tu meurs ? - Évidemment, Pas vraiment, parce que tu vas me sauver de cette bombe.
مازالت أتحفظ على موتك من الواضح , ليس حقا

Ce n'était pas vous perdre qui me faisait peur, Pas vraiment.
أني أدركت أن خوفي ليس هو خسارتك ليس حقا

Je ne veux pas que Bébé I'entende, mais ce n'est Pas vraiment Ie bâton, c'est Ie frappeur.
أنا لا أريدها أن تسمع هذا لكنه ليس حقا المضرب السبب إنه الضارب

Ouais. Ils ne sont Pas vraiment mal au coeur avec ce genre de choses. Ceci est le nid.
نعم.أنت ليس حقا سريع الحساسيه ازاء هذا النوع من الاشياء.

Josh reçoit un appel de moi, mais ça n'est Pas vraiment moi.
جوش يتلقي مكالمه منّي، لكنّه ليس حقا انا.

Ce n'est Pas vraiment pour eux, plutôt, genre, si tu veux une voiture.
حسنا, انا اعني انه ليس حقا لهم انه لمثل اذا اردت ان تشتري سيارة

Pas vraiment,à moins que tu jouais tout pointilleux et exigeant.
ليس حقا , إلا إذا كنتي تتصرفين بغرور وإلحاح

C'est Pas vraiment son style de musique, n'est-ce pas ?
هذا ليس حقا نوع من الموسيقى لها, أليس كذلك؟

L'imprimer sur des feuilles n'est Pas vraiment la façon qu'internet est supposé fonctionner.
وطبعها على الأوراق ليس حقا الطريقة التي يفترض أن يعمل بها الأنترنت.

Pas vraiment. Sept centimètres d'acier massif.
ليس حقا , ثلاث طبقات من الفولاذ الصلب

C'est Pas vraiment mon truc.
ليس حقا لي شيء.

Pas vraiment.
ليس حقا ، في المجمل هو فقط جيئا وذهابا

C'est Pas vraiment le bon moment pour moi.
تعلم، الآن ليس حقا الوقت المناسب لي

Ce n'est Pas vraiment une option maintenant.
هذا ليس حقا خيار في الوقت الحالي.

Non... Pas vraiment.
أنا لا يمكن أن حقا لا، ليس حقا.

Ce n'est Pas vraiment à propos de l'air conditionné, si ?
هذا ليس حقا حول مكيف الهواء، أليس كذلك؟

Je ne voulais Pas exactement l'Amérique, juste quelque part qui n'est pas la Corée.
ليس حقا امريكا.بما انها ليست كوريا

Néanmoins, l'enseignement de la langue maternelle n'était pas un droit consacré par la loi : la moitié environ de tous les élèves issus de minorités linguistiques en bénéficiaient dans l'enseignement public.
إلا أن التدريس باللغات اﻷم لﻷقليات ليس حقا قانونيا. وهكذا، فإن زهاء نصف جميع الطلاب الذين يدرسون باللغات اﻷم لﻷقليات تلقوا هذا التعليم في النظام المدرسي العام.

Cette interdiction, a-t-elle dit, est conforme à la règle selon laquelle «les belligérants n'ont pas un droit illimité quant au choix des moyens de nuire à l'ennemi», pour reprendre les termes de l'article 22 du règlement de La Haye de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre.
وقالت إن هذا الحظر يتسق مع القاعدة القائلة بأن " حق المتحاربين في استخدام وسائل ﻹيذاء العدو ليس حقا غير محدود " ، المنصوص عليها في المادة ٢٢ من نظام لاهاي المتعلق بقوانين الحرب البرية وأعرافها.

Alors que la réforme agraire est considérée comme un devoir du Gouvernement, elle est de moins en moins perçue comme un droit que les travailleurs ruraux peuvent exiger eux-mêmes.
وإذا كان من المفهوم أن الإصلاح الزراعي واجب ملقى على عاتق الحكومة، إلا أنه ينظر إليه، بصورة متزايدة، على اعتبار أنه ليس حقا يمكن للعمال الريفيين المطالبة به بأنفسهم.

L'avortement n'est pas un droit et il ne doit pas pouvoir être pratiqué à la demande.
فالإجهاض ليس حقا ولا ينبغي الحصول عليه حسب الطلب.