"ليس كما لو" - Traduction Arabe en Français

• Ce n'est pas comme si
• est pas comme s'
• C'est pas comme si
• pas comme si c'
• pas comme si vous

Ce n'est pas comme si les bananes poussaient sur les arbres.
الأمر ليس كما لو أن الموز ينمو على الأشجار

Bien sur, mais Ce n'est pas comme si vous n'aviez rien eu en retour.
وبطبيعة الحال، ولكن ليس كما لو كنت لم تحصل على أي شيء للخروج منه.

Ce n'est pas comme si j'allais tuer quelqu'un pour ça.
ليس كما لو أنني سأقتل شخصاً مقابل ذلك

Jim, ce n'est pas comme s'il avait pris les clés de ma voiture. Il est parti dans une zone de guerre.
الأمر ليس كما لو أنه سرق مفاتيح سيارتي إنه ذاهب إلى منطقة حرب

C'est pas comme si je t'avais beaucoup vu travailler.
ان الأمر ليس كما لو انني رأيتك تدرس كثيراً

Ce n'est pas comme si c'était encore notre agence.
ليس كما لو أنها شركتنا بعدالآنعلىأية حال ..

Ce n'est pas comme si ça l'intéressait.
ليس كما لو أنّها لم تكن مُهتمة بهذا الأمر قط.

Ce n'est pas comme si le CDC avait été capable de contenir le virus.
الأمر ليس كما لو أنّ مركز السيطرة على الأمراض قادرون على احتواء الفيروس

Ce n'est pas comme si on allait hurler "BOUH" et lui faire peur.
ليس كما لو أننا سنقف خلفها و نصيح لنخيفها.

C'est parce que quand vous êtes amoureux, Ce n'est pas comme si vous étiez un drogué.
هذا لأنك عندما تكون واقعاً في الحب ليس كما لو أنك مدمن

Ce n'est pas comme si je pouvais mettre une innocente vie en danger.
حسناً، ليس كما لو أستطيع وضع روح بريئه في الخطر

Ce n'est pas comme si j'enlevais le jaune.
أن الامر ليس كما لو كنت سأسحب واحدة صفراء.

Ce n'est pas comme si vous étiez cuistot.
الأمر ليس كما لو كنت تغرف خارج الأطباق بقذارة أو شيء من هذا.

Ce n'est pas comme si tu fouillais dans leurs poches et prenais ce qu'il y a dedans.
يريدونك انه ليس كما لو انك تدخلين يدك في محافظهم وتأخذين ما يوجد هناك

Oh, Chérie, Ce n'est pas comme si nous pouvions décrocher et t'appeler.
عزيزتي, ليس كما لو انه يمكننا التقاط سماعة الهاتف ومحادثتكِ

Ce n'est pas comme s'il n'avait jamais eu d'autres relations avant.
ليس كما لو أنني لم أضبط أدريان في حالات مشابه سابقة

C'est pas comme s'il t'avait demandé de la confronter. Ça arrive.
إنه ليس كما لو أنه سألكِ لتواجهيها لقد حدثت في اللّحظه

C'est pas comme si t'étais encore à fond sur elle.
الأمر ليس كما لو أنك متيم بها أو ما شابه

En plus, C'est pas comme si tu le voyais toujours.
بالإضافه إلى أنّ الأمر ليس كما لو أنّكِ تواعدينه

Ce n'est pas comme si c'était sérieux ?
ليس كما لو أن علاقتنا كانت جادة؟