"ليس لأنني" - Traduction Arabe en Français

• Pas parce que je
• Non pas que je
• C'est pas que je
• Pas pour
• pas que j'
• pas parce que j'
• Ce n'est pas que je
• Ce n'est pas parce que

Je vous ai apporté dans tout cela parce que je vous voulais revenir dans ma vie, Pas parce que je voulais que tu me sauver d'elle.
أنا جلبت لكم في كل هذا لأنني أردت لكم مرة أخرى في حياتي، ليس لأنني أريد منك لانقاذ لي من ذلك.

C'est Pas parce que je suis son père qu'il a un traitement de faveur.
. ليس لأنني والده هذا يعني إنّه سيحصل على معاملة خاصّة

C'est à cause des vieilles fringues, Pas parce que je sue comme une truie.
الرائحة سببها الملابس القديمة وبالتأكيد ليس لأنني أتصبب عرقاً.

Non pas que je ne veuille pas qu'il rentre. Je pensais qu'une thérapie prenait du temps.
السبب ليس لأنني لا أريده أن يعود إلى المنزل، خلت أن العلاج النفسي سيستغرق وقتاً

C'est pas que je voulais le faire. J'en avais besoin.
ليس لأنني لا أرغب بفعلها، ولكنني إحتجت إليها بشدة.

Ce n'est Pas pour devenir actrice, mais... parce que je n'avais rien d'autre à faire.
ليس لأنني أريد بأن أصبح ممثلة لكن لأنه لا يوجد شيء آخر

Non pas que j'en aurais l'occasion, parce que tu fais une drôle de tête.
ليس لأنني لا اريد مواعدتك لأن وجهك اصبح غريب

Ce n'est pas parce que j'ai un costume que je veux faire partie de votre secte.
ليس لأنني أرتدي هذا، يعني أنني جزء من جماعتكم الصغيرة

Ce n'est pas que... je ne savais pas quoi dire,
لم أتحدث إليكم ليس لأنني لم أعرف ماذا أقول

Non Pas parce que je me soucie de Liv, mais parce que Liv est Liv.
ليس لأنني أهتم بعلاقتكم بل لأن ليف هي ليف

Non Pas parce que je me sens mal ou inapte à exercer ma fonction, mais parce que vous... vous êtes prête.
ليس لأنني مريض أو غير ملائم للمنصب لكن لأنك أصبحت جاهزة

Mais Pas pour la raison que vous pensez, Pas parce que je ne lui ai pas battu.
ولكن ليس للسبب الذي تعتقد، ليس لأنني لم يضربه.

Pas parce que je tiens à vous ou que j'apprécie votre compagnie, mais parce que j'ai besoin d'argent.
ليس لأنني أهتم لأمرك أو لا سيما أتمتع بصحبتك ولمن لأنني أحتاج لهذا المال

Pas parce que je crains vos petites vannes...
ليس لأنني خائف من أدلائكم بملاحظاتكم الرائعة،

Si je savais qui essayait de me tuer, je vous l'aurais dit, mais Pas parce que je vous aime.
إن كنت اعلم من كان يحاول قتلي, لكنت أخبرتكم, لكن ليس لأنني أحبكم.

Non pas que je sois énervé, mais... qui a acheté les mauvais grains de popcorn ?
ليس لأنني غاضبة, ولكن , آه من الذي اشترى كرات الفيشار , هاه ؟

Non pas que je sache de quoi je parle parce-que je suis folle.
ليس لأنني أعرف ما أتكلّم عنه فأنا مجنونة

C'est pas que je n'apprécie pas cette chance, mais dès que je touche un truc à Buckland, je peux avoir une prémonition, et ça me chamboule trop.
ليس لأنني لا أقدر الفرص التي تأتي إليّ، فأنا أقدرها أعني في كل مرة ألمس فيها شيئاً في المؤسسة فإنني أخاطر باتضاح رؤية لي، و هذا عاطفي جداً بالنسبة لي

Je ne m'inquiète Pas pour moi. J'ai horreur des remarques d'autrui.
ليس لأنني أخاف من نفسي لكنني أخشى كلام الناس

Le fait que j'ai apprécié cette fois ne signifie pas que j'adore ça.
ليس لأنني أحببت هذه، هذا سيعني أني سأحب هذا كل مرة.

Et j'y suis allée, pas parce que j'en avais envie, où que je pensais que ça m'aiderait mais pour les mêmes raisons, qui me servaient de motivation ces derniers temps, faire plaisir à mes parents.
وهكذا ذهبت ليس لأنني أردت ذلك أو لأنني ظننت أنه قد يساعدني ولكن لنفس السبب الذي يجعلني أفعل أي شيء آخر هذه الأيام

Ce n'est pas que je n'aime pas la caravane ni vivre dans la nature.
لم أفكر كثيرًا بهذا. ليس لأنني لا أحب المقطورة

Ce n'est Pas parce que je ne suis pas entré dans les ordres que j'ignore les dettes.
ليس لأنني لا أختفي في دار راهبات لا يعني أتجاهل ديوني.