"ليس له علاقة" - Traduction Arabe en Français

• n'a rien à voir
• n'avait rien à voir avec
• n'a aucun rapport avec
• n'a rien avoir avec
• n'a rien a voir avec
• est sans importance
• Il ne s'agit pas
• Rien à voir avec le
• n'ont rien à voir avec

Et ça n'a rien à voir avec une action anti-gang.
وهذا ليس له علاقة بأي مباردرة ضد العصابات.

De toute façon, ça n'a rien à voir avec le job.
في كلا الحالتين,هذا الأمر ليس له علاقة بالعرض الوظيفي

Quoique cela n'a rien à voir avec moi même si les deux se battent ou saignent.
بالرغم من أنه ليس له علاقة بكم حتي إذا تقتلتم أو نزف كلاكما

Écoute, tu es sûr que ce policier n'avait rien à voir avec toi ?
إسمع، هل أنت متأكد أنّ وجود ذلك الشرطي ليس له علاقة بك؟

Ce qu'il a étudié n'a aucun rapport avec l'enseignement de l'anglais.
ما درسه ليس له علاقة بالأمر .عندما أصبح معلم إنجليزي

Et ça n'a rien avoir avec la vitesse mais tout avec la confiance.
و ذلك ليس له علاقة بمدى السرعة التي أقود بها و كل شيء تفعله مع الثقة

Et ça n'a rien a voir avec les regrets ou de la mémoire supprimée ou de la culpabilité
,و هذا ليس له علاقة بالندم ,أو الذكرى المكبوتة أو الذنب

La taille de votre maison est sans importance.
حجم المنزل ليس له علاقة بالموضوع

Ta mère n'a rien à voir avec les mensonges de bar.
توقفي. ماكانت تفعله والدتك .ليس له علاقة بكذبات الحانة

Il n'a rien à voir avec nous, n'est-ce pas, princesse?
ليس له علاقة بنا أليس كذلك أيتها الأميرة؟

Ca n'a rien à voir avec notre cause ou Sa volonté.
هذا ليس له علاقة بالاسلام هذه ليست ارادة الله

Et j'en suis heureuse, mais ça n'a rien à voir avec le Dr.
ولكنه حدث وأنا سعيدة لذلك ولكن ليس له علاقة مع د.

Donc, en principe, ça n'a rien à voir avec nous.
لذلك، هذا، من الناحية الفنية، ليس له علاقة معنا.

Donc, ça n'a rien à voir avec le respirateur ?
أذن .. الأمر ليس له علاقة بجهاز التنفس الصناعي ؟

Ça n'avait rien à voir avec le travail, on s'amusait.
هذا الأمر ليس له علاقة بالعمل. وكنا فقط نعبث قليلاً.

Mais au milieu de la mission tu m'as dirigé vers quelque part d'autre qui n'avait rien à voir avec la mission.
ولكن فى منتصف مهمتنا ترسلني الى مكان ليس له علاقة بمهمتنا

Comme je vous l'ai dit, il y a eu quelques complications pendant l'opération, mais ça n'a aucun rapport avec ça.
حسناً,مثلما قلت كان هناك بعض التعقيدات أثناء الجراحة,لكنة ليس له علاقة بما يحدث الآن

Son dossier scolaire n'a aucun rapport avec ce qui est arrivé au témoin.
السجل الدراسي الخاص بالشاهد ليس له علاقة بمـا حدث له

Et ça n'a rien avoir avec tout l'amour que j'ai pour toi.
وهذا ليس له علاقة بكمية حبي لكي

Le genre de punition pour laquelle je suis venue n'a rien a voir avec la prison
العقاب الذي جائت لاجله ليس له علاقة بالسجن

Il ne s'agit pas du petit incident de l'an dernier, si ?
إذن، اصغي.. هذا ليس له علاقة بتلك الحادثة الصغيرة بالعام الماضي، صحيح؟

La Somalie est prise en otage par des combattants étrangers qui avouent sans vergogne que leurs motivations n'ont rien à voir avec la Somalie.
إن الصومال قد اختطفه المقاتلون الأجانب الذين أعلنوا بدون رادع أن جدول أعمالهم ليس له علاقة بالصومال.