"ليس مجانياً" - Traduction Arabe en Français

• n'est pas gratuit
• n'est ni gratuit
• pas gratuite

Il note en outre que l'enregistrement n'est pas gratuit.
وتلاحظ أيضا أن التسجيل ليس مجانياً.

Tout en notant qu'aux termes de la loi l'enseignement est obligatoire pour les enfants âgés de 7 à 15 ans, le Comité observe que l'enseignement primaire n'est pas gratuit.
وعلى حين لاحظت اللجنة أن القانون ينص على التعليم الإلزامي في الفترة العمرية الممتدة من 7 إلى 15 عاماً إلا أنها قلقة من أن التعليم الابتدائي ليس مجانياً.

51. Les facteurs qui font obstacle à l'enseignement primaire sont souvent amplifiés dans le secondaire; dans de nombreux pays, celui-ci n'est ni gratuit ni obligatoire.
51 - وغالبا ما تتضخم العوامل التي تعوق التعليم الابتدائي في التعليم الثانوي، وهو تعليم ليس مجانياً ولا إلزامياً في كثير من البلدان.

26. Le Comité est préoccupé par le fait que l'enseignement primaire n'est ni gratuit ni obligatoire, nonobstant les efforts accomplis par l'État partie à cette fin.
26- وتشعر اللجنة بالقلق لأن التعليم الابتدائي ليس مجانياً ولا إلزامياً رغم الجهود التي تبذلها الدولة الطرف لتحقيق هذه الغاية.

Cette loi a été amendée en 1992-1993 pour donner une éducation obligatoire mais pas gratuite au niveau primaire.
وقد عـدل القانون عـام 1992/ 1993 لينص على أن التعليم الابتدائي إلزامي ولكنه ليس مجانياً.

226. Pour ce qui est de l'enseignement secondaire, l'État partie tient à indiquer qu'il n'est pas gratuit.
226- وفيما يتعلق بالتعليم الثانوي، تود الدولة الطرف الإفادة بأن التعليم في هذه المرحلة ليس مجانياً.

Non, l'alcool n'est pas gratuit.
حسناً , لا , الخمر ليس . مجانياً

La contribution conjointe 5 indique que l'enseignement primaire est gratuit et obligatoire alors que l'enseignement secondaire n'est pas gratuit.
وأشارت الورقة المشتركة 5 إلى أن التعليم الابتدائي إلزامي ومجاني، بيد أن التعليم الثانوي ليس مجانياً(123).

Cependant, le programme n'est pas gratuit.
غير أن البرنامج ليس مجانياً.

116. Tout en se félicitant des efforts déployés par la RAS de Macao pour faciliter l'intégration des enfants des travailleurs migrants dans le système scolaire, le Comité note avec regret que l'enseignement dispensé à ces enfants n'est pas gratuit.
116- وبينما ترحب اللجنة بالجهود التي بذلتها منطقة ماكاو الإدارية الخاصة للتمكين من إدماج أطفال العمال المهاجرين في النظام المدرسي، فإنها تلاحظ مع الأسف أن التعليم المقدّم لهؤلاء الأطفال ليس مجانياً.

Tout en se félicitant des efforts déployés par la Région administrative spéciale de Macao pour faciliter l'intégration des enfants des travailleurs migrants dans le système scolaire, le Comité note avec regret que l'enseignement dispensé à ces enfants n'est pas gratuit.
245- وبينما ترحب اللجنة بالجهود التي بذلتها منطقة ماكاو الإدارية الخاصة للتمكين من إدماج أطفال العمال المهاجرين في النظام المدرسي، فإنها تلاحظ مع الأسف أن التعليم المقدّم لهؤلاء الأطفال ليس مجانياً.

Plus de renseignements ! Ce n'est pas gratuit.
-لن نستخدمه بعد الآن فهو ليس مجانياً

61. Dans la communication conjointe 3 il est constaté que, bien que le paiement de frais scolaires ait été aboli, l'enseignement primaire n'est pas gratuit, en raison des nombreux frais encore imposés aux élèves.
61- ووفقاً للورقة المشتركة 3، فإن التعليم الابتدائي ليس مجانياً بسبب المجموعة المتنوعة من الرسوم التي لا تزال تفرض على التلاميذ، وذلك رغم إلغاء سداد مصاريف المدارس().

b) Que l'enseignement primaire n'est ni gratuit ni obligatoire;
(ب) التعليم الأوَّلي ليس مجانياً ولا إلزامياً؛

(26) Le Comité est préoccupé par le fait que l'enseignement primaire n'est ni gratuit ni obligatoire, nonobstant les efforts accomplis par l'État partie à cette fin.
(26) وتشعر اللجنة بالقلق لأن التعليم الابتدائي ليس مجانياً ولا إلزامياً رغم الجهود التي تبذلها الدولة الطرف لتحقيق هذه الغاية.

Le Comité regrette en outre que la délivrance des certificats de naissance ne soit pas gratuite et que, dans les zones rurales, les parents éprouvent souvent des difficultés à avoir accès aux services qui établissent les certificats de naissance.
وتعرب اللجنة عن أسفها أيضاً لأن إصدار شهادات الميلاد ليس مجانياً ولأنه غالباً ما يصعب على الوالدين في المناطق الريفية الوصول إلى خدمات استصدار شهادات الميلاد.