"ليس منطقياً" - Traduction Arabe en Français

• n'a aucun sens
• n'a pas de sens
• est insensé
• est absurde
• n'est pas logique
• ne tient pas debout
• ne colle pas
• ne veut rien
• est pas rationnel

En fait, il était de notre côté, ce qui, il est vrai, n'a aucun sens.
ثم اتضح أنه من الأخيار طوال الوقت, والذي أعرف أنه ليس منطقياً,

Pourquoi votre corps créerait cette enzyme, le lactose, après le sevrage, la petite enfance, ça n'a aucun sens.
لمَ سيقوم جسدم بخلق هذا الأنزيم لتقبّل فقط اللاكتوز بعد الفطام، بعد الطفولة؟ هذا ليس منطقياً.

Ça n'a aucun sens.
سيُسجلن إقامتهنّ في فندق فاخر بينما تتمّ مُلاحقتهنّ؟ ذلك ليس منطقياً.

Et je sais que ça n'a pas de sens, mais je veux être capable de faire ça pour lui.
وأعرف أن هذا ليس منطقياً إلا أنني أريد أن أتمكن من فعل هذا له

On dit que l'habit fait l'homme, mais ça n'a pas de sens.
يقول الناس أن الملابس تصنع الرجل لكن هذا ليس منطقياً

C'est insensé.
لا، الامر ليس منطقياً

Ça n'a aucun sens, vu qu'il n'a rien de condamnable.
الامر الذي ليس منطقياً لانه من الواضح أنه لم يفعل شيء يستحق العقاب عليه

Cela n'a aucun sens qu'il finisse dans la rue.
لكن الأمر ليس منطقياً كيف ينتهي به المطاف في الشوارع

Ça n'a aucun sens. Vous n'arrêtez personne pour de fausses allégations.
هذا ليس منطقياً لن تأمري باعتقال أحدٍ لاطلاقه ادعاءات زائفة

Tout le monde dit qu'elle est morte dans un accident de voiture, mais ça n'a aucun sens.
الجميع يقول انها ماتت في حادث سياره لكن هذا ليس منطقياً

Ta décision de filmer ce soir-là n'a aucun sens.
قراركِ لتصوير فيديو في تلك الليلة ليس منطقياً على الإطلاق.

Votre décision de faire une vidéo cette nuit là n'a aucun sens.
قراركِ لتصوير فيديو في تلك الليلة ليس منطقياً على الإطلاق.

Merci, mais ça n'a aucun sens.
شكراً لك، لكن هذا ليس منطقياً.

- Quoi? J'essayais d'être compréhensif, mais cela n'a pas de sens pour moi.
مهلاً، كنت أحاول أن أدعمك لكن هذا ليس منطقياً لي

Ça n'a pas de sens. Tu veux pas gagner d'argent ?
هذا ليس منطقياً إذا كنت لا ترغب بكسب الأموال , حسنٌ

Désolée, ça n'a pas de sens.
ماذا، المعذرة، كلامك ليس منطقياً

Docteur, ça n'a pas de sens.
-يكفي ! لا، إنتظر يا دكتور هذا ليس منطقياً

C'est insensé. - C'est scandaleux.
أنه ليس منطقياً - أنه أمر صادم -

C'est absurde. Ce qui est absurde, c'est qu'elle te fréquente.
إنها أمرأة أنيقة و جميلة هذا ليس منطقياً

Pour l'instant, sache que parfois, le monde n'est pas logique.
لذا حتى الآن، اعلم أن العالم ليس منطقياً تماماً

Cela ne tient pas debout.
إن هذا ليس منطقياً

Il y a une chose qui ne colle pas, je veux dire, vu avec qui tu es...
أتعلمين، هناك شيء واحد ليس منطقياً رغم ذلك، أعني، وفقاً لما أنت عليه...

Ça ne veut rien dire.
هذا ليس منطقياً

Qu'on ait un enfant, c'est pas rationnel.
نحنُ سنحظى بطفل معاً, ذلك ليس منطقياً