"ليس من شأنك" - Traduction Arabe en Français

• ne te regarde pas
• ne vous regarde pas
• ne sont pas tes affaires
• Ça ne te regarde
• Ça ne vous regarde
• ne vous concerne pas
• ne te concerne pas
• pas vos affaires
• Ça te regarde pas

Flash Info : ce que je fais pendant spring break ne te regarde pas.
الخبر العاجل: أن ما أقوم به بالإجازة الربيعية ليس من شأنك.

Ce qu'on dit en ton absence ne te regarde pas.
ما نتحدث عنه في غيابك ليس من شأنك.

Je ne sais pas qui vous êtes ou si vous avez un plan en tête, mais tout ça ne vous regarde pas.
اسمع، لا أعرف من أنت، أو إذا كنت تُحاول فعل شيءٍ، لكنّي أعرف أنّ هذا ليس من شأنك.

Ça ne vous regarde pas, mais j'allais faire un petit caca.
إنّه ليس من شأنك ولكن كنت أخطط للتبرز قليلاً

Tu as neuf ans. Ce ne sont pas tes affaires.
أنتِ بِعُمر التاسِعة ... هذا ليس من شأنك

- Comment ça se met ? - Ça ne te regarde pas.
كيف ترتدين وتخلعين هذا الشيء هذا ليس من شأنك

Je vais être clair, ce qui se trouve sur ce bateau ne vous concerne pas !
لقد وضحت لك الأمر تماماً أيَما كان على السفينة ليس من شأنك

Et deuxièmement, ça ne te regarde pas, ni personne d'autre, alors dégage de mon chemin.
،شكراً جزيلاً لك، ثانياً ،هذا ليس من شأنك ،ولا من شأن أيّ أحد آخر لذا دعني وشأني

Les associés ont pris une décision, la raison ne te regarde pas.
الشركاء اتخذوا القرار ولماذا هذا ليس من شأنك

A moins que ça ne soit lié à tes devoirs, jeune fille, ça ne te regarde pas.
ما لم يكن هذا أحد أسئلة واجباتك المدرسية أيتها الآنسة الصغيرة فهذا ليس من شأنك

Je suis venue te dire que si je sors avec quelqu'un, ça ne te regarde pas.
لقد أتيت إلى هنا لأخبرك بأن من أواعده ليس من شأنك

Bon, même si je passe pour une emmerdeuse, ça ne vous regarde pas, alors vous pourriez lâcher l'affaire ?
حسناً , في هذه المواجه الحقوده هذا ليس من شأنك لذا يمكنكِ نسيان الأمر ..

Nous nous sommes disputés, et cela ne vous regarde pas.
تقاتلنا, والحقيقة أنه ليس من شأنك ياسيد راولنز

Laissez-moi vous tranquilliser. Ce qu'on utilise ne vous regarde pas.
اسمح لي ان اضع ببساطة في بالك ما سنستخدمها لأجله ليس من شأنك

Les Omecs ne consomment plus les races inférieures, mais cela ne vous regarde pas.
وال اومكس لم تعد تستهلك السباقات اقل لكن هذا ليس من شأنك

Ce ne sont pas tes affaires.
من تمسكين يد العمده هايز هذا ليس من شأنك

C'est quoi le problème avec Madame Lord ? Ça ne vous concerne pas, Monsieur.
هي من تقرر ذالك ذالك ليس من شأنك يا سيدي

Ça ne te concerne pas.
هذا ليس من شأنك

Je pense reconstruire, mais ce ne sont pas vos affaires.
حسنًا ، أنا أفكر في إعادة بناءها لكنه ليس من شأنك

Ce qu'on dit en ton absence, Ça te regarde pas.
ما نتحدث عنه في غيابك ليس من شأنك.