"ليس من شأني" - Traduction Arabe en Français

• ne me regarde pas
• sont pas mes affaires
• Ça ne me regarde
• ne me concerne pas
• est pas mes oignons
• C'est pas mes affaires

Sans doute un souvenir de colo. Ça ne me regarde pas.
ربما ذكرى عابرة لمخيم صيفي هذا ليس من شأني

- Et l'argent que vous avez pris, ça ne me regarde pas non plus ?
أعتقدُ أن المال الذي اخذتموه من حادث السيارة ليس من شأني أيضاً؟

Moi je les vends, ce que vous en faites après ne me regarde pas.
أنا أبيعهم فقط ..وما تفعله بعد مغادرتك للمتجر ليس من شأني

Mais ce ne sont pas mes affaires. C'est ta vie.
ولكنه ليس من شأني أيضاً، حياتك تخصك أنتِ

Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais quand l'avion atterrira, vous devriez aller voir la fin de ce film.
أعرف أنه ليس من شأني لكن عندما نحط على الأرض أعتقد أنه عليك الذهاب و إنهاء بقية الفلم

Ce que tu fais de ton temps libre ne me regarde pas, mais, merde, quand t'es ici, tu dois rester professionnel.
ما تفعله في وقتك الخاص ليس من شأني ولكن عندما تكون هنا أريدك أن تحتفظ بمظهر احترافي

Désolée. Ça ne me regarde pas, mais as-tu peur de quelque chose ?
آسفة، ليس من شأني لكن هل أنتِ خائفة من شيء ما ؟

C'est bizarre, et en plus ça ne me regarde pas.
لسؤال غريب جداً كما أنه ليس من شأني

Ça ne me regarde pas, mais j'ai un père biologique, et il est horrible.
أعني, ذلك ليس من شأني لكن عندي أب بيولوجي وهو كابوسٌ لي

Çà ne me regarde pas, si ? Non.
ولكن على كل حال هذا ليس من شأني أليس كذلك؟

Ça ne me regarde pas mais on a du boulot.
إنه ليس من شأني لكن علينا أن ننصرف إلى العمل

Ça ne me regarde pas, mais tu sais que sa larme, c'était du pipeau, pas vrai ?
إنه ليس من شأني ولكنك تعلمين ان تلك الدمعه تحت عينها ليست حقيقيه صحيح؟

Tout ce que vous en ferez ne me regarde pas.
ما تفعلينه بتلك المعلومات في وقتك الخاص ليس من شأني

Je sais que ça ne me regarde pas, mais vous allez bien ?
أنظر,أنا أعلم أنه ليس من شأني لكن, هل انت بخير ؟

Ça ne me regarde pas, mais mon oncle s'est remis à boire plusieurs fois.
سيدي، ليس من شأني.. لكن، عمي.. سقط عدة مرات

Je sais que ce ne sont pas mes affaires, mais... ne prends pas pour acquis les gens qui t'aiment le plus juste parce que, des fois, ils te laissent le faire.
أعرف أنه ليس من شأني ولكن لا تأخذي من المسلم به الناس الذين يحبونك أكثر فقط لأنهم أحيانا يسمحو لك

Ce ne sont pas mes affaires, mais n'avalez pas leurs bêtises.
اسمعي ، هذا ليس من شأني لكن لا تصبحي مثلهم

Je ne sais pas exactement ce qu'il se passe entre vous deux, et peut-être que ce ne sont pas mes affaires, mais vous devriez savoir ce n'est pas terminé entre nous.
إسمع , أنا لا أعلم ماذا يجري بالضبط بينكما أنتما الإثنان و ربّما ذلك ليس من شأني لكنّي أعتقدتُ فقط أنّك يجب أن تعلم

Ce que tu manges ne me concerne pas. Tant que c'est fait en silence et que c'est des raisins secs.
حسناً، ليس من شأني ما تأكله طالما أنه لا يصدر صوتاً خلال الفيلم،

C'est pas mes oignons, mais ça lui passera.
مهلاً ، أعرف أنَّ الأمر ليس من شأني لكنّها ستأتي.

J'admets que C'est pas mes affaires, mais c'est probablement la raison pour laquelle tu n'es pas mariée.
أعترف ان هذا ليس من شأني ولكن هذا ربما سبب عدم زواجك