"ليس وكأن" - Traduction Arabe en Français

• C'est pas comme si
• Ce n'est pas comme si
• Non pas que
• n'est pas comme s'il

C'est pas comme si des femmes étaient ensemble Et parlaient à propos de ça.
ليس وكأن النساء تجتمع مع بعضها وتتحدث عن هذه الأمور صحيح؟

C'est pas comme si on n'avait jamais fait ça. Il faut s'en débarrasser.
ليس وكأن الأمر جديد علينا ما علينا إلا التخلص منه

C'est pas comme si les noirs étaient encouragés à être énervés en public.
حسنًا ، ليس وكأن الرجال السود مشجعين علي الغضب بالعامة.

Oui, vas-y. Ce n'est pas comme si on avait un décompte.
نعم، إذهبي أرجوكِ، ليس وكأن قنبلة موقوتة بين أيدينا

- Du tien, le notre, mais, tu sais, ce... n'est pas comme si son argument n'était pas fondé.
جانبك جانبنا , ولكن , كما تعلم الأمر ليس وكأن حجتها ليس لها ما يبررها

Non pas que ça ne vous regarde, mais je ne trahirai jamais mon père.
ليس وكأن الأمر من شأنك لكن لا يمكن أن أنقلب على والدي

C'est pas comme si cet endroit était pas couvert de sang ou un truc du genre.
ليس وكأن هذا المكان لا تملأه الدماء أو أشياء من هذا القبيل

C'est pas comme si ces filles pouvaient se réfugier
ليس وكأن تلك الفتيات لديهن أخلاء في منازلهن

C'est pas comme si je pouvais appeler ma famille parce qu'ils craignent.
ليس وكأن بإمكاني مهاتفة أهلي، لأنّهم مقيتون.

C'est pas comme si le temps nous était compté ou quoi que ce soit.
ليس وكأن لدينا موعد أو شيءٌ من هذا القبيل

C'est pas comme si on essayait de nous caser.
الأمر ليس وكأن شخصٌ ما يحاول ترتيب موعدٍ لنا

Je veux dire, C'est pas comme si l'acquéreur allait gouter le vin.
اقصد ، ليس وكأن الشاري التالي سيتذوق الشراب

Ce n'est pas comme si Henry bloquait sur une cause de décès.
نعم، حسنا، إنه ليس وكأن هنري إكتشف لغز سبب الوفاة

Ce n'est pas comme si on pouvait aller demander justice à la police.
أقصد، ليس وكأن بإمكاننا الذهاب الى الشرطة صحيح ؟

Ce n'est pas comme si le matériel peut t'aimer, ou le matériel ne peut pas prendre soin de toi quand tu es vieux.
ليس وكأن الأشياء الجامدة يمكنها أن تحبك. أو تستطيع الإعتناء بك وأنت متقدم في السن.

Et Ce n'est pas comme si tu avais un endroit où te cacher.
وأنه ليس وكأن لديك مكان أخر للإختباء.

Ce n'est pas comme si Colum allait rendre l'or à Dougal.
ليس وكأن الكولوم سوف يرجع الذهب لدوغال

Ce n'est pas comme si votre nom était actuellement synonyme de probité.
الأمر ليس وكأن اسمك أُثبتت براءته

Si je meurs, elle me transférera dans un autre corps Non pas que ma famille s'en soucierait vraiment si la mort était permanente.
إن مُتُّ فستوردني جسدًا آخر. ليس وكأن أسرتي تحفل بتلك الدرجة لو كان موتي دائمًا.

Je veux dire, Non pas que ce n'était pas cool.
أعني، ليس وكأن هناك أيّ شيء حتى لا ترضى عنه

Non pas que ressombrer dans l'alcool serait un trop grand prix à payer pour sauver le monde...
ليس وكأن عودتى للشراب ستكون ثمناً رخيصاً لإنقاذ العالم

Ce n'est pas comme s'il n'y avait qu'une seule manière de vivre ta vie.
ليس وكأن هناك طريقة واحدة للعيش لجميع الناس