"ليقلب" - Traduction Arabe en Français

• pour

Je connais qu'un seul homme suffisamment puissant pour tourner les vents en notre faveur.
..أعلم رجلاً واحداً لديه القوّة الكافية ليقلب موازين الأمور إلى صالحنا

Rien de tel que le speedball pour rendre le sourire.
ولا شيء يضاهي المزيج بين الكوكايين والهروين ليقلب عالمك بأكمله رأسًا على عقب

Dans deux semaines... Il est temps pour Ben Crawford de renverser les rôles
بعد اسبوعين من الآن حان دور بن كراوفورد ليقلب الطاولة

Mais je connais un homme assez puissant pour faire tourner les choses en notre faveur.
ولكنني أعرف رجلاً قوي كفاية ليقلب المسار لصالحنا

Il a les moyens de nous détruire et les arguments pour les persuader.
لديه الوسائل ليقضي علينا و العاطفة ليقلب الشقيقات ضدنا

Il a deux millions de dollars avec la broche, mais ça ne suffira pas pour le sortir du rouge, par contre, ça pourrait lui laisser un an ou deux pour arranger les choses.
لقد أخذ 2 مليون دولار بدلا عن الدبوس لكن ذلك لن يكفل بأن يكون خارج الأزمة لكنه قد يعطيه سنة أو إثنتين ليقلب الأشياء رأسا على عقب

Vous... vous êtes celui sur lequel nous comptons pour faire valoir tout ça.
أما أنتَ... . أنت هو الشخص الذي نعتمد عليه ليقلب الكفة

Il l'a juste ramassé et l'a utilisé pour faire un doigt d'honneur à tous les porto ricains là-bas.
واستعمله ليقلب كل بورتريكي في المكان

Assez pour semer le trouble dans notre diplomatie, et retourner le peuple contre nous.
-كمية كافية، ليقلب العالم ضدنا يقلب حتى أُناسنا ضدنا

Il n'y a rien que Ra's al Ghul puisse faire pour détourner Oliver des gens qu'il aime.
ما من شيء بوسع (رأس) فعله ليقلب (أوليفر) ضد أحبّائه.

Ed Stoltz a un dossier trop important contre moi pour faire de ma vie un enfer.
إيد ستولز) قد بنى قضية متينة ضدي) ليقلب حياتي جحيمًا لفترة طويلة

Ce pourrait être la dernière chance pour Ward de renverser la vapeur.
أعتقد أنها فرصة (وارد) الأخيرة ليقلب موازين هذه المنافسة.

"Le vagabond s'arrête pour retourner un rocher.
"المتشرد توقف ليقلب صخرة