"ليوم المناقشة العامة" - Traduction Arabe en Français

• la journée de débat général

Compte tenu du thème de la journée de débat général prévue, les représentants du secteur privé ainsi que des institutions financières internationales sont particulièrement encouragés à participer.
وفي ضوء الموضوع المحدد ليوم المناقشة العامة المقبل يشجع ممثلو القطاع الخاص وكذلك المؤسسات المالية خصوصاً على المشاركة.

D'ÊTRE ENTENDU PLAN D'ENSEMBLE DE la journée de débat général DE 2006
المخطط العام ليوم المناقشة العامة التي ستجرى في عام 2006

D. Suivi de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés
دال - متابعة ليوم المناقشة العامة لموضوع الأطفال المعوقين 219-222

D. Suivi de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés
دال - متابعة ليوم المناقشة العامة لموضوع الأطفال المعوقين

E. Suivi de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés 271 — 274 75
هاء - متابعة ليوم المناقشة العامة لموضوع الأطفال المعوقين 272-275 73

E. Suivi de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés
هاء - متابعة ليوم المناقشة العامة لموضوع الأطفال المعوقين

6. Suite donnée à la journée de débat général consacré à l'article 12 et préparatifs de la deuxième journée de débat général prévue pour la session d'automne 2010.
6- متابعة ليوم المناقشة العامة بشأن المادة 12 والتحضير لليوم الثاني للمناقشة العامة لدورة خريف عام 2010.

VIII. Plan d'ensemble de la journée de débat général sur < < le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des
الثامن - موجز ليوم المناقشة العامة بشأن موضوع " القطاع الخاص كموفر للخدمات ودوره في

PLAN D'ENSEMBLE DE la journée de débat général SUR < < LE SECTEUR PRIVÉ EN TANT QUE PRESTATAIRE DE SERVICES ET SON RÔLE
موجز ليوم المناقشة العامة بشأن موضوع " القطاع الخاص كموفر للخدمات

II. Plan d'ensemble de la journée de débat général de 2006 191
الثاني- المخطط العام ليوم المناقشة العامة التي ستجرى في عام 2006 بشأن " حق الطفل في أن يستمع إلى آرائه " 191

N. B. : Ces recommandations sont le résultat de la journée de débat général consacrée aux droits des enfants autochtones et ne prétendent pas constituer une liste exhaustive de recommandations relatives à tous les droits visés par la Convention.
ملاحظة: جاءت هذه التوصيات محصلة ليوم المناقشة العامة المخصص لحقوق الأطفال من الشعوب الأصلية، ولا يُدّعى بأنها تشكل قائمة شاملة بالتوصيات ذات الصلة بجميع الحقوق التي تغطيها الاتفاقية.

VI. Plan d'ensemble de la journée de débat général (22 septembre 2000)
السادس- موجز ليوم المناقشة العامة (22 أيلول/سبتمبر 2000) بشأن " عنف الدولـة

Mme Gerison Lansdown, Directrice du Children's Rights Office (Royaume—Uni), avait été chargée de faire rapport sur la journée de débat général.
وعينت السيدة جيريسون لانسداون، مديرة مكتب حقوق الطفل )المملكة المتحدة(، مقررة ليوم المناقشة العامة.

6. Suite donnée à la journée de débat général consacrée à l'article 12 et préparatifs de la deuxième journée de débat général prévue pour la session d'automne 2010.
6- متابعة ليوم المناقشة العامة بشأن المادة 12 من الاتفاقية، والتحضير ليوم المناقشة العامة الثاني للدورة المزمع عقدها في خريف عام 2010.

6. Suite donnée à la journée de débat général consacrée à l'article 12 et préparatifs de la deuxième journée de débat général prévue pour la session d'automne 2010.
6- متابعة ليوم المناقشة العامة بشأن المادة 12 من الاتفاقية، والتحضير ليوم المناقشة العامة للدورة المزمع عقدها في خريف عام 2010.

Le Comité adoptera le plan d'ensemble de la journée de débat général à sa trentecinquième session (janvier 2004).
وستعتمد اللجنة في دورتها الخامسة والثلاثين (كانون الثاني/يناير 2004) مجملاً ليوم المناقشة العامة.

L'UNICEF pour examiner le plan d'ensemble de la journée de débat général de 2006;
- منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، لمناقشة المخطط العام ليوم المناقشة العامة لعام 2006؛

508. À sa 835e séance, tenue le 13 janvier 2003, le Comité a examiné un projet de plan d'ensemble pour la journée de débat général sur < < Les droits des enfants autochtones > > devant se tenir le 20 septembre 2003.
508- ناقشت اللجنة في جلستها 835، المعقودة في 13 كانون الثاني/يناير 2003، مشروع الموجز ليوم المناقشة العامة بشأن " حقوق أطفال السكان الأصليين " والذي سينعقد في 20 أيلول/سبتمبر 2003.

d) Compléter les recommandations adoptées par le Comité à l'issue de la journée de débat général tenue en septembre 2000 sur < < La violence de l'État contre les enfants > > et examiner la façon dont elles peuvent s'appliquer aux deux sousthèmes - la violence contre les enfants à l'école et au sein de la famille.
(د) تكملة التوصيات التي اعتمدتها اللجنة نتيجة ليوم المناقشة العامة المعقودة في أيلول/سبتمبر 2000 حول موضوع " عنف الدولة ضد الأطفال " وبحث أهميتها بالنسبة للموضوعين الفرعيين: العنف ضد الأطفال في المدرسة وداخل الأسرة.

219. Le Groupe de travail sur les droits des enfants handicapés, créé à l'issu de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (1997) (voir CRC/C/69, par. 310 à 339 et CRC/C/80, par. 244 à 247), a tenu sa première réunion à Londres les 23 et 24 janvier 1999.
219- عقد الفريق العامل المعني بحقوق الأطفال المعوقين، الذي أُنشئ نتيجة ليوم المناقشة العامة لموضوع الأطفال المعوقين (1997) (انظر CRC/C/69، الفقرات 310-339، وCRC/C/80، الفقرات 244-247)، اجتماعه الأول في لندن في يومي 23 و24 كانون الثاني/يناير 1999.