"ليونيداس" - Traduction Arabe en Français

• Léonidas
• Leonidas

La Chambre d'appel est aussi saisie du recours de Léonidas Nshogoza qui interjette appel de sa condamnation pour outrage au Tribunal.
وتنظر دائرة الاستئناف أيضا في الطعن المقدم من ليونيداس نشوغوزا، الذي يطعن في إدانته بارتكاب جريمة انتهاك حرمة المحكمة.

Le Gouverneur de la province Rutana, Léonidas Hakizimana
محافظ محافظة روتانا، السيد ليونيداس هاكيزيمانا

NDORICIMPA, Léonidas, Vice-Président du parti UPRONA
ليونيداس إندوريسيمبا، نائب رئيس حزب الاتحاد من أجل التقدم الوطني

Léonidas Nshogoza, ancien enquêteur de la défense dans le procès Kamuhanda, a été inculpé sous le chef d'accusation d'outrage au Tribunal.
نشوغوزا 39 - وجهت إلى المتهم ليونيداس نشوغوزا، وهو محقق كان يعمل مع الدفاع، في قضية كاموهاندا تهمة ازدراء المحكمة.

Leonidas I a essayé de colporter cette ordure pendant des années.
ليونيداس تحاول تجول غير المرغوب فيه أن لسنوات.

Léonidas Nshogoza, ancien enquêteur de la Défense en l'affaire Kamuhanda, est accusé d'outrage au Tribunal en vertu de l'article 77 du Règlement.
22 - وأدين ليونيداس نشوغوزا، وهو محقق دفاع سابق في قضية كاموهاندا، بتهمة إهانة المحكمة بموجب القاعدة 77 من القواعد.

Le roi Léonidas a peut-être mal pris ton offre généreuse.
لعلّ الملك (ليونيداس) أُهين من قبل عرضك الكريم.

81. La Rapporteuse spéciale a envoyé un appel urgent au Gouvernement Burundais en rapport avec l'information reçue selon laquelle Léonidas Hatungimana, Djamali Nsabimana, Ismail Hussein, Haruna Hamadi, Bosco Nyandwi, Saïdi Nzanzurwimo et Pierre Nkurunziza auraient été condamnés à mort en février 1998 par la Cour d'appel de Bujumbura.
81- وجهت المقررة الخاصة نداءً عاجلاً إلى حكومة بوروندي فيما يتصل بالمعلومات الواردة والتي تفيد بأن محكمة استئناف بوجومبورا قد حكمت في شباط/فبراير 1998 بالإعدام على كل من ليونيداس هاتونغيمانا، وجميلي نسابيمانا، واسماعيل حسين، وهارونا حمدي، وبوسكو نياندوي، وسعيدي نزانزورويمو، وبيير نكورونزيزا.

Burundi Léonidas Nkingiye
بوروندي ليونيداس انكنغي

137. Vers 23 h 30, le lieutenant Léonidas Sindarusiba, du " 2e Commando " , est arrivé à Camp Muha, où son unité était cantonnée; il a rencontré le major Nibizi et le lieutenant Rugigana à la cantine.
١٣٧ - وفي نحو الساعة ٣٠/٢٣، وصل الملازم ليونيداس سينداروسيبا، من كتيبة المغاوير الثانية، إلى معسكر موها، حيث كانت ترابط وحدته، والتقى في المقصف بالرائد نيبيزي والملازم روغيغانا.

Le 2 juillet 2009, la Chambre, composée des juges Khan (Président), Muthoga et Akay, a rendu son jugement dans l'affaire Léonidas Nshogoza, ancien enquêteur de la défense dans le procès Kamuhanda.
35 - في 2 تموز/يوليه 2009، أصدرت الدائرة المؤلفة من القضاة خان، رئيسا، وموثوغا وأكاي، حكمها في قضية كاموهاندا ضد ليونيداس نشوغوزا، وهو محقق كان يعمل مع الدفاع.

Le 15 mars 2010, la Chambre d'appel a rejeté le recours introduit par Léonidas Nshogoza, un ancien enquêteur de la défense contre le verdict de culpabilité rendu contre lui par la Chambre de première instance III pour outrage au Tribunal.
48 - وفي 15 آذار/مارس 2010، رفضت دائرة الاستئناف دعوى الاستئناف التي رفعها ليونيداس نشوغوزا، وهو محقق كان يعمل مع الدفاع، ضد إدانته بتهمة ازدراء المحكمة من قبل الدائرة الابتدائية الثالثة.

M. Léonidas Havyarimana
السيد ليونيداس هافياريمانا

Le 2 juillet 2009, une autre section de la Chambre de première instance III, composée des juges Khan (président), Muthoga and Akay, a prononcé son jugement dans l'affaire Léonidas Nshogoza, ancien enquêteur de la défense dans l'affaire Kamuhanda.
7 - وأصدر قسم آخر تابع للدائرة الابتدائية الثالثة، مؤلفا من القضاة خان، رئيسا، وموثوغا وأكاي، في 2 تموز/يوليه 2009، حكما على ليونيداس نشوغوزا، المحقق السابق لطرف الدفاع في محاكمة كاموهاندا.

Elle a également rendu son arrêt dans l'affaire d'outrage mettant en cause Léonidas Nshogoza, ainsi que six décisions interlocutoires, trois décisions faisant suite à des requêtes présentées après le prononcé de l'arrêt, notamment dans le cadre de demandes de révision, et 33 ordonnances ou décisions pendant la phase de la mise en état.
وأصدرت أيضا حكم استئناف واحد في قضية ليونيداس نشوغوزا المتعلقة بانتهاك حرمة المحكمة؛ وستة قرارات بشأن الطعون التمهيدية؛ وثلاثة قرارات بشأن طلبات لاحقة للاستئناف، بما في ذلك طلبات الاستعراض؛ و 33 أمرا أو قرارا ممهدا للاستئناف.

Le 24 décembre 2007, le Procureur a établi un acte d'accusation contre Léonidas Nshogoza, ex-enquêteur de la défense dans l'affaire Kamuhanda, pour outrage au Tribunal.
34 - وجه المدعي العام، في 24 كانون الأول/ديسمبر 2007، لائحة اتهام إلى ليونيداس نشوغوزا، وهو محقق دفاع سابق في محاكمة كاموهاندا، اتهمه فيها بإهانة المحكمة.

Léonidas et les valeureux 300 sont morts.
(ليونيداس) والثلاثمائة الشجعان قضوا نحبهم.

- Prévenir Léonidas - que I'armée perse avance.
أتيت للقاء (ليونيداس) لأحذّره من زحف قوّات الفُرس.

A moins que Léonidas et vous n'ayez déjà négocié avec Xerxès.
طبعًا ما لم تبرمي و(ليونيداس) اتّفاقًا مع (زركسيز).

Très clairement. Léonidas et I'oracle étudient le plan de bataille.
كان واضحًا، والآن يتشاور (ليونيداس) مع الوحي حول خطّة القتال.

Lauréate du prix Monsignor Leonidas Proaño décerné aux défenseurs de la paix, de la justice et des droits de l'homme par l'Association latino-américaine pour les droits de l'homme.
التكريـــم جائزة المونسينيور ليونيداس بروانيو لحماة السلام والعدالة وحقوق اﻹنسان، من رابطة حقوق اﻹنسان ﻷمريكا اللاتينية.