"لي ذلك" - Traduction Arabe en Français

• me l'
• me le
• ça m'
• Ça me
• m'en
• moi ça
• ne me

Être à côté de toi en chirurgie aujourd'hui me l'a confirmé.
وقوفي إلى جانبكِ اليوم في الجراحة أكّد لي ذلك.

Etre descendu sur la planète me l'a plutôt bien confirmé.
عندما كنت بالاسفل على الكوكب تاكد لي ذلك الى حد كبير

Oui, on me le dit souvent.
من المُفترض بك أن تكون أشقر أجل ، يُقال لي ذلك الشيء دوماً

Je n'avais pas réalisé que je te blessais à ce point. C'etait très courageux de ta part de me le dire.
لم أكن أدرك , بأني أجعلك تشعر هكذا كان شجاعا منك انت تقول لي ذلك

ça m'a permis de guérir et de rencontrer des gens.
سمح لي ذلك بمداواة جراحي ومقابلة أشخاص جدد

Il prend ses congés. - Ça me parait sain.
إنّه يقضي فترة إجازته فحسب، يبدو لي ذلك صحيّاً.

Non, ce qui est intéressant c'est que tu ne m'en aies jamais parlé.
لا، ما هو مثير للاهتمام هو أنت لم يقل لي ذلك.

Je le sais parce que les magazines me l'ont dit.
أنا أعلم أنه بسبب المجلات قال لي ذلك.

- avec sa soeur, chérie. - Pourquoi elle ne me l'a pas dit ?
اختها تزورها , حبي لماذا لم تقل لي ذلك ؟

Quelqu'un me l'a dit hier soir.
لم يحدث ابداً حسناً,شخص ما قال لي ذلك بالأمس

Un petit oiseau m'a dit que tu avais perdu ton doigter, alors... un petit homard me l'a confirmé.
طيرٌ صغير أخبرني أنك فقدت لمستك الفنية.. ومحّارٌ صغير أكّد لي ذلك.

Puis il a réalisé qu'il me l'avait dit et s'est tu.
ثُمّ بعد أن أدرك أنه قال لي ذلك , قام بإغلاق فمه

Tu n'as même pas eu le courage de me le dire en face.
لمْ تكن لديك حتى الشجاعة لتقول لي ذلك في وجهي.

- C'est pour le travail. - Pas besoin de me le dire.
هذا من اجل العمل لست في حاجة لتقولي لي ذلك

Une voyante vient de me le dire à une fête.
"أجل، قال لي ذلك "عرّاف في حفلة للعزوبية

Je n'ai pas besoin de producteurs pour me le dire.
ولا احتاج الى منتجين لكي يقولون لي ذلك

Tu sais, je ne me suis jamais vraiment intéressé au crime jusqu'à ce que ça m'arrive.
أتعلم لم أهتم حقاً حول الجريمة حتى حدث لي ذلك

Si ça m'est arrivé...
إن حصل لي ذلك فقد بقيتُ هائمة لفترة طويلة

ça m'est arrivé aussi. J'ai été violée.
حدث لي ذلك أيضاً , لقد أُغتصبت

Mais Ça me semble méchant, même si je ne l'apprécie pas beaucoup.
لكن يبدو لي ذلك عمل . شرير على الرغم من أنني لا أحبه كثيراً

Ça me plaît. Je te laisse partir avec un avertissement.
يروق لي ذلك سأدع سراحك مع توجيه انذار

Tu dis ça dès que tu veux que je m'en aille.
أنت تقولين لي ذلك في كُلّ مرة تريدين فيها منّي مغادرة الغرفة

Redonne moi ça avant que je parte mais après que tu ais réglé ce qui te fait agir comme un idiot
عيد لي ذلك قبل أن أرحل ولكن بعد أن تتعامل مع أياً كان هو هذا يجعلك تتصرف كأحمق