"لَكني" - Traduction Arabe en Français

• mais

Je l'aimais mais je ne pouvais pas le regarder.
أحببت الأب بوبي، لَكني لا أَستطيعُ أَن أثبت نظرى عليه

mais mon père pourrait le vendre.
لَكني أفضل أنْ آخذ أى شيء لا يستطيع أبي أن يبِيعه.

Je les touche, mais j'ai appris à ne pas les écraser.
لَكني قضيت سنوات أتعلم أن لا أسحق عيونهم.

Je sais que vous pensez que vous savez ce qui se passe ici mais je peux éclaircir ce point très rapidement .
..أَعرف بأنك تعتقد بأنك تعرف الذى يحدث هنا لَكني يمكن أن أوضح هذا بسرعة جداً, عندنا الإختبارات

Nous avons été en mesure pour accélérer votre régime dans les deux dernières semaines mais je ai besoin que vous de revenir , hein ?
لقد كُنا قادرون لتعجيل نظام تغذيتك في الأسبوعين الماضيين لَكني أَحتاجك أن تحافظى على تحسين صحتك, حسنآ؟

Très bien, je garderai ton oeuf mais je suis trop jeune pour être grand-père.
بالتأكيد. أنا سأراقب طفل بيضك الصغير لَكني أريدك أن تعرفِ إني صغير جداً لأكون جد

Soi-disant par accident, mais je sais qu'elle l'a fait exprès, pour se venger.
قالت بأنه كان حادث، لَكني أَعرف هي فعلته عن قصد للعودة علي

Tout le monde disait que tu étais sans cœur, mais je t'ai défendue l'année passée.
الجميع قالوا انك بلا قلب لَكني دافعتُ عنك السنة الماضية

mais j'ai subi des brimades bien pires au collège.
لَكني مررت بالتشويش الخشن في الكلية وفي البحر

Je vous I'aurais bien offert mais j'ai besoin d'argent pour Mme Prins.
أتمنى لو قدمته لكما مجانا ، لَكني أحتاج بعض المال لأدفع للسيدة برينس.

mais je promets de me racheter ce soir.
لَكني أَعِدك بأني سَأعوضك اللّيلة.

Désolé, mais je peux pas savoir qui a attaqué qui.
حسناً لا مخالفةَ ، لَكني أريد معرفة

- Merci, mais je ne peux pas rester.
شكراً، لَكني لا أَستطيع البقاء.

Je veux rester, mais je veux être sûre que les choses vont vraiment changer.
.... أُريدُ أن أَقول لَكني يجبُ أن أعرِفَ أنَ الأُمورَ ستَتَغيَّر بشكلٍ حقيقي

Il ne faut pas qu'on soit en retard, chérie. J'ai remis à plus tard jusque maintenant, mais je veux te laisser le temps de changer d'avis.
لَكني يجب أن أعطيك فرصة لتغيير رأيك

Si Elsie désire m'en parler, elle le fera, mais je n'ai pas le droit de la forcer à se confier.
لَكني ليس لي الحق لإجبار ثقتها

Je ne sais pas mais j'ai aimé ça.
أنا لا أَعرف لَكني كنت أَتمتع به

Non. J'aurais dû, mais j'étais effrayé.
لا , كان لابد أن أفعل لَكني كنت خائفاً

mais je ne me sens pas mieux.
لَكني لا أَشعرُ بالتحسن

mais mes jambes manquent de courage.
لَكني عندي سيقان جبانة